
Hokkaidō · chapitre 2 sur 11
Légendes, folklore et culture
Chien des villages aïnous, chien de recherche dans les neiges du Hakkōda, puis père de famille à la télévision : le Hokkaidō a peu de légendes à lui, mais celles qu'on lui prête méritent d'être triées.
Cérémonie aïnoue de renvoi de l'esprit de l'ours (iomante), vers 1870, copie d'après Hirasawa Byōzan ; un chien blanc assiste à la scène. Une vision extérieure, celle d'un peintre japonais.Crédit photo :Copiste anonyme, d'après Hirasawa Byōzan (British Museum)Domaine publicSource de la photo (nouvel onglet)
Sommaire du chapitre11 parties
Le Hokkaidō n’a pas de Hachikō. Aucun chien de la race ne dort au musée, aucun bronze ne l’attend devant une gare, et l’on chercherait en vain, dans les sources japonaises, un sanctuaire dédié à un chien aïnou. Pour cette race restée rare, y compris au Japon, la matière culturelle est mince et dispersée : quelques pages d’ethnographes du XIXe siècle sur le chien des Aïnous, un épisode documenté de la catastrophe du Hakkōda en 1902, et, depuis 2007, un rôle publicitaire qui a rendu son visage familier à tout le pays. Ce chapitre rassemble ce que les sources permettent d’affirmer, signale ce qu’elles ne permettent pas d’affirmer et fait le tri parmi les idées reçues. Il s’arrête volontairement là où les données manquent : mieux vaut un chapitre court qu’un folklore inventé. L’histoire de la race, de ses origines à son classement de 1937, fait l’objet d’un autre chapitre.
Le chien des Aïnous : ce que disent les sources
Seta, le chien des villages
Avant d’être le « chien de Hokkaidō » (北海道犬, Hokkaidō-ken), la race était connue comme le « chien aïnou » (アイヌ犬, Ainu-ken), du nom du peuple autochtone de l’île. En langue aïnoue, le chien se dit seta (セタ) : le mot figure, sous la forme set-ta, dans le petit lexique publié par Isabella Bird en 1880, et John Batchelor le donne en 1901 au détour d’un mythe. On le présente parfois comme un nom de race ; c’est en réalité le mot générique pour « chien ».
Les témoignages directs sont rares et viennent presque tous d’observateurs étrangers. Le plus vivant est celui d’Isabella Bird, voyageuse britannique qui séjourne en août 1878 à Biratori, le plus grand village aïnou de la région. Elle y note des maisons nettes, sans détritus, avec pour seul objet traînant des auges creusées dans des troncs pour « les nombreux chiens jaunes, qui sont un trait de la vie aïnoue ». Elle précise que, hormis deux chevaux du chef, ces « très grands chiens jaunes » sont les seuls animaux domestiques, qu’ils servent à la chasse et qu’ils n’entrent jamais dans les maisons. La nuit, écrit-elle, les chiens, « doux comme leurs maîtres », ne lui prêtaient aucune attention. À Hakodate, quelques semaines plus tôt, elle avait remarqué dans les boutiques de fourrures les peaux couleur crème des chiens aïnous. Batchelor confirme cet usage : pour l’hiver, les femmes cousaient au dos des vêtements des peaux de chien, d’ours, de cerf, de loup ou de renard.
Ces « chiens jaunes » correspondent à la robe rouge, ou froment, qui reste aujourd’hui la plus courante dans la race selon le Nihonken Hozonkai (日本犬保存会). Il faut se garder d’aller plus loin : un chien de village du XIXe siècle n’est pas un chien de race au sens moderne, et rien ne permet de dire que les chiens de Biratori ressemblaient trait pour trait aux Hokkaidō actuels.
La chasse à l’ours, pas l’iyomante
Le chien aïnou doit sa réputation à la chasse à l’ours brun, et les sources anciennes la confirment, avec une précision utile. Batchelor décrit la chasse de printemps : quand la neige durcie permet de marcher, les chasseurs partent avec leurs chiens à la recherche des tanières, que trahit une légère tache sur la neige, percée d’un petit trou par le souffle de l’animal. Après des prières, ils dégagent l’entrée, sondent la tanière avec de longues perches et lâchent les chiens pour harceler l’ours ; s’il refuse de sortir, on enfume l’entrée. Le rôle du chien est donc de déloger et de fixer l’animal, non de le tuer.
Il faut distinguer cette chasse de l’iyomante (イオマンテ), la grande cérémonie de « renvoi » de l’esprit de l’ours, élevé au village, vers le monde des dieux. On lit sur des sites anglophones que des chiens y étaient sacrifiés pour guider l’âme de l’ourson. Nous n’avons trouvé aucune confirmation de cette affirmation dans les sources consultées : le manuel de reconstitution du rituel publié par la Fondation pour la recherche et la promotion de la culture aïnoue, qui décrit l’iyomante étape par étape, ne mentionne pas de chien. Elle peut concerner d’autres peuples ou d’autres régions, Sakhaline notamment, mais rien ne permet de l’appliquer au chien de Hokkaidō.
Le chien qui ne parle plus et les chiens qui voient les morts
Les récits aïnous que nous connaissons par écrit ont été recueillis pour l’essentiel à la fin du XIXe siècle. Dans ses Aino Folk-Tales (1888), le japonologue britannique Basil Hall Chamberlain publie des contes dictés en 1886 par des conteurs aïnous, notamment Ishanashte, de Shumunkot, et Penri, chef de Piratori (Biratori). Le chien y apparaît à plusieurs reprises.
Le plus frappant est un récit des origines, « Pourquoi les chiens ne parlent pas ». Autrefois, dit Ishanashte, les chiens parlaient. Un chien entraîna son maître dans la forêt sous prétexte de lui montrer du gibier, et un ours tua l’homme. Le chien alla trouver la veuve, lui raconta un mensonge et lui demanda de l’épouser. Elle lui jeta une poignée de poussière dans la gueule : depuis, aucun chien n’a parlé. D’autres contes font du chien un auxiliaire bienveillant : un chiot aide un renardeau à reprendre l’amulette volée de son maître ; un vieillard divin offre deux chiots, l’un d’or et l’autre d’argent, qui récompensent l’homme généreux et punissent l’avare.
Le motif le plus constant, cependant, est celui du chien qui voit l’invisible. Dans un conte recueilli par Chamberlain, un homme descendu vivant au pays des morts n’est vu de personne, sauf des chiens, qui aboient férocement après lui ; les habitants, croyant à un mauvais esprit, lui jettent des déchets. Batchelor, qui a vécu plusieurs décennies parmi les Aïnous et parlait leur langue, rapporte la même croyance sous une forme générale : les morts et les vivants ne se voient pas, mais les chiens sentent la présence d’un fantôme et se mettent à hurler. Il note aussi que, dans l’au-delà, les morts sont censés retrouver leurs maisons, leurs terrains de chasse et de pêche, et leurs chiens.
Batchelor rapporte encore trois croyances. Les cerfs, disent certains mythes, étaient au ciel les chiens de chasse des dieux, tout blancs, et portaient le nom de seta-yuk, « chiens-cerfs ». Un animal maltraité peut se venger en possédant son bourreau : il cite le cas d’un homme qu’on dissuada de tuer son chien en le menaçant de la « possession par le chien », qui fait aboyer, dépérir puis mourir. Enfin, il a vu des Aïnous, en temps de sécheresse, déguiser un chien de façon extravagante et le promener en riant et en faisant du bruit pour appeler la pluie.
Un mot de prudence sur ces sources
Ces témoignages ont une limite évidente : ce sont des regards extérieurs, britanniques pour la plupart, recueillis à une époque où la société aïnoue subissait la colonisation de Hokkaidō. Chamberlain nomme ses informateurs, Batchelor parlait la langue, et tous deux restent les meilleures sources anciennes accessibles, mais leurs traductions sont datées. Nous n’avons pas trouvé, dans les publications en ligne du musée national aïnou ou des musées de Hokkaidō, de présentation consacrée au chien. Les grandes épopées chantées, les yukar, et les récits en prose, les uepeker, ont été abondamment recueillis par des chercheurs japonais et aïnous au XXe siècle ; nous n’y avons pas trouvé de récit centré sur le chien, sans pouvoir affirmer qu’il n’en existe pas. Le lecteur doit donc tenir ce qui précède pour un aperçu, non pour un tableau complet.
Le « chien ancêtre » : histoire d’un mythe venu de l’extérieur
Une affirmation revient dans les récits de voyage du XIXe siècle : les Aïnous se croiraient descendants d’un chien. Isabella Bird la répète en 1880. Mais son texte montre d’où elle la tient : de son interprète japonais, Ito, qui refusait de traiter les Aïnous avec courtoisie parce qu’ils n’étaient, disait-il, « que des chiens » et avaient « eu un chien pour père ». Le mépris est explicite, et Bird reprend pourtant l’idée à son compte dans sa conclusion.
John Batchelor la réfute dès les premières pages de The Ainu and Their Folk-Lore (1901). Il l’appelle « pure fiction » : les Aïnous qu’il a interrogés n’y croient pas, le chien n’est chez eux ni un animal totémique ni un héros des épopées, et le rapprochement entre « Ainu » et le japonais inu (犬, « chien ») suffit à expliquer comment l’idée a pu naître. Si l’on tient à donner aux Aïnous un ancêtre animal, ajoute-t-il, c’est l’ours qu’il faudrait choisir, car nombre de récits le présentent ainsi.
En 2024, dans le bulletin du Kokugakuin University Hokkaido Junior College, Timothy M. Blankley a retracé la carrière de ce mythe. Sa source écrite la plus ancienne qu’il examine est une image du recueil Ezo-shima kikan (蝦夷島奇観, « Curiosités de l’île d’Ezo »), peint en 1799 par Murakami Shimanojō, qui montre une princesse et un chien dont l’enfant serait l’ancêtre des Aïnous. Selon Blankley, rien ne permet de rattacher ce récit à une source aïnoue ; il a pourtant été repris d’auteur en auteur, jusque dans des ouvrages de référence de la fin du XXe siècle. Il rappelle aussi, d’après une autrice qu’il cite, son usage comme insulte : des enfants japonais traitaient leurs camarades aïnous de « chiens poilus ». C’est ici que la légende cesse d’être pittoresque. Quand vous lirez que le chien aïnou serait « l’ancêtre sacré » de son peuple, sachez que cette idée a été forgée par des observateurs extérieurs et a servi à rabaisser ce peuple.
De « chien aïnou » à « chien de Hokkaidō »
Le nom de la race porte lui-même une part de cette histoire. Le classement du chien comme monument naturel (天然記念物, tennen kinenbutsu), en décembre 1937, s’est accompagné de l’adoption du nom officiel de « Hokkaidō-ken ». Les sources consultées ne disent pas pourquoi le nom de « chien aïnou » a été écarté, et nous ne prêterons pas d’intention à cette décision. L’ancien nom n’a d’ailleurs pas disparu : on le rencontre encore, jusque dans la fiction contemporaine. Les circonstances du classement sont traitées dans le chapitre consacré à l’histoire.
Hakkōda, 1902 : les chiens des chasseurs aïnous
Le 23 janvier 1902, un bataillon du 5e régiment d’infanterie part de la ville d’Aomori pour une marche d’entraînement dans les monts Hakkōda (八甲田山). Pris dans le blizzard, 199 des 210 hommes meurent de froid. Le drame est resté célèbre au Japon, notamment grâce au roman de Jirō Nitta et au film qui en a été tiré en 1977.
La recherche des corps dure jusqu’au 28 mai. D’après la bibliothèque municipale d’Aomori, qui s’appuie sur le volume du Aomori shishi consacré au 60e anniversaire de la catastrophe (1963), la ville propose d’employer des chiens de chasse. Vers le 9 février, on fait appel aux Aïnous de Hokkaidō, réputés braves et endurants dans le froid et la neige. Sept hommes conduits par Benkai Takojirō (弁開凧次郎), chacun accompagné d’un chien de chasse, arrivent à Aomori et commencent les recherches le 11 février. Ils fouillent pendant 67 jours, jusqu’au 19 avril, la vallée du Komagome (駒込川), le secteur jugé le plus dangereux, et y retrouvent onze corps ainsi que de nombreuses armes et pièces d’équipement abandonnées. Une photographie de l’« équipe de recherche aïnoue, sept hommes et plusieurs chiens de chasse » est publiée dans le même ouvrage.
Les chiens étaient-ils des « chiens aïnous » ? La bibliothèque répond prudemment que c’est « tout à fait possible », ce qui est le plus qu’on puisse dire. Elle examine aussi une histoire qui circule à Aomori : l’une des chiennes aurait mis bas pendant les recherches, ses chiots auraient été nommés Hakkō et Benkei, et ils auraient inspiré la paire de chiens gardiens (狛犬, komainu) placée devant la petite chapelle dédiée aux soldats morts, près du cimetière militaire de Kōbata. Après recherche dans le Aomori shishi et d’autres publications, la bibliothèque n’a trouvé aucun document sur ces chiots ni sur l’origine des statues. L’épisode des chasseurs aïnous est attesté ; celui des chiots reste une légende locale.
Otōsan, le père de famille de SoftBank
Un chien blanc pour jouer le père
En juin 2007, l’opérateur de téléphonie SoftBank lance une campagne publicitaire autour d’une famille fictive, les Shirato (白戸家). La mère, la fille et le fils sont joués par des acteurs ; le père, Shirato Jirō, est un chien blanc à qui l’acteur Kin’ya Kitaōji (北大路欣也) prête sa voix grave. Le chien est un Hokkaidō. Interrogé par J-CAST News en décembre 2007, le service de presse de SoftBank expliquait avoir cherché auprès d’une agence d’animaux « un chien blanc ayant la dignité d’un père », et avoir arrêté son choix sur celui-ci. Le concepteur de la campagne, Yoshimitsu Sawamoto, publicitaire chez Dentsu, n’a pas justifié le choix de la race ; il racontait avoir passé ses étés d’enfance dans la famille de sa mère à Hokkaidō, avec un chien bâtard nommé Bell, et avoir souhaité, sans y réfléchir davantage, un père qui serait un chien. Le lien entre ce souvenir et le choix d’un chien de Hokkaidō est une hypothèse du journaliste, non une déclaration du publicitaire.
La campagne a été l’une des plus populaires de la publicité japonaise ; l’article de Wikipédia en japonais qui lui est consacré énumère de nombreux classements et prix, et une abondante gamme de produits dérivés à l’effigie du père-chien.
Kai, Nene, puis Kaito et Kaiki
Le rôle était tenu par deux chiens d’une même portée, le mâle Kai (カイ) et la femelle Nene (ネネ), de l’agence Shōnan Dōbutsu Production, dans la préfecture de Chiba. Selon J-CAST, Kai, placide, aboyait doucement ; Nene, plus vive, aboyait fort, et chacun jouait les scènes qui lui convenaient. Tous deux avaient déjà tourné pour la télévision, notamment dans le feuilleton matinal de la NHK Tenka (天花) et dans une adaptation des Satomi hakkenden (里見八犬伝) pour TBS. Kai, qui craignait le vide, laissait à sa sœur les scènes en hauteur, selon l’article de Wikipédia déjà cité.
Kai a quitté les tournages en mars 2014 ; son fils Kaito (海斗) lui a succédé en avril. Kai est mort de vieillesse le 28 juin 2018, à 16 ans. SoftBank, qui lui attribue environ 300 films publicitaires, lui a consacré du 20 au 22 juillet 2018, à Harajuku (Tokyo), une exposition d’hommage, « Merci, Kai », avec messages des acteurs de la série et cartes que les visiteurs pouvaient lui adresser. Ses fils Kaito et Kaiki assuraient alors le rôle.
La mort de Kai a été ressentie jusqu’à Mukawa (むかわ町), une petite ville du sud de Hokkaidō dont était originaire son grand-père, selon le Hokkaidō Shimbun. De 2007 à 2011 environ, le chien s’y rendait deux ou trois fois par an pour des manifestations locales, et la mère de ses petits venait elle aussi de la commune.
Un effet sur la race ?
Il est tentant de penser que vingt ans de publicité ont fait du Hokkaidō un chien à la mode. Les sources consultées ne le démontrent pas. Les articles de presse de 2018 parlent d’une race « devenue populaire grâce à la publicité », sans aucun chiffre. Le Nihonken Hozonkai note que les chiens blancs sont devenus plus fréquents ces dernières années, sans en donner la cause ; la coïncidence avec la célébrité d’Otōsan est plausible mais non établie. La même association rappelle que la robe la plus courante reste le rouge. Le Hokkaidō blanc des écrans ne représente donc qu’une des robes admises.
Ryū, le chien de Golden Kamuy
Une seule œuvre de fiction récente a donné au Hokkaidō un rôle connu hors du Japon : Golden Kamuy (ゴールデンカムイ), le manga de Satoru Noda (野田サトル) publié dans le Weekly Young Jump de 2014 à 2022, puis adapté en dessin animé et au cinéma. L’histoire se déroule à Hokkaidō et à Sakhaline au début du XXe siècle et fait une large place à la culture aïnoue, avec le linguiste Hiroshi Nakagawa (中川裕) comme superviseur pour la langue. Le manga a reçu le Grand Prix du manga (マンガ大賞) en 2016 et le grand prix du prix culturel Osamu Tezuka en 2018.
Ryū (リュウ) y est le chien de chasse de Nihei Tetsuzō (二瓶鉄造), un vieux chasseur d’ours. L’œuvre le présente comme un « chien aïnou ». Après la mort de son maître, il accompagne les héros jusqu’à Sakhaline, où il apprend à tirer un traîneau, et finit par y rester. Selon un site de synthèse japonais, il s’est classé dixième d’un vote de popularité organisé par le magazine, ce que nous n’avons pas pu vérifier à la source. La race du chien qui a tenu le rôle dans les films en prises de vues réelles n’a pas pu être confirmée.
En dehors de ces deux exemples, nous n’avons trouvé ni roman, ni film, ni mème qui ait fait du Hokkaidō une figure reconnue. Les grands chiens héroïques de la culture populaire japonaise sont des Akitas, et les vedettes d’Internet sont des Shibas.
Un emblème régional discret
Le Hokkaidō porte le nom de sa région, mais n’en est pas devenu le symbole, du moins dans les sources que nous avons consultées. Aucune mascotte officielle, aucune statue comparable à celles de Hachikō, aucun circuit touristique ne lui est consacré. L’article de Wikipédia en japonais affirme que la commune d’Atsuma (厚真町), berceau d’une lignée bringée, a fait du « chien d’Atsuma » son animal emblème et subventionne l’enregistrement des chiots ; nous n’avons pas pu le confirmer sur le site de la commune.
La vie de la race passe surtout par ses associations et leurs expositions, appelées tenrankai (展覧会). Les sections locales les organisent en plein air, souvent sur un parking ou un terrain de ski au printemps : en avril 2014, la section de Kutchan de l’association du Hokkaidō présentait ainsi 43 chiens au pied des pistes d’Asahigaoka, selon le Hokkaidō Shimbun.
Un dernier signe en dit long sur la place actuelle du chien de chasse à l’ours. Pour tenir à distance les ours bruns qui s’approchent des zones habitées, une association de Sapporo prévoit d’introduire des chiens spécialisés dans l’effarouchement des ours dès 2028. Selon le Hokkaidō Shimbun de juin 2026, la race retenue est le chien d’ours de Carélie, d’origine finlandaise. L’article ne mentionne pas le Hokkaidō. Le « chien d’ours » de l’île appartient aujourd’hui davantage à la mémoire qu’au terrain.
Idées reçues
| Idée reçue | Ce qu’en disent les sources |
|---|---|
| « Les Aïnous se croyaient descendants d’un chien » | Faux en l’état des sources : récit extérieur, rejeté par Batchelor en 1901, analysé comme un faux mythe en 2024 |
| « Le chien était sacrifié lors de l’iyomante » | Non confirmé pour Hokkaidō : absent du manuel de la cérémonie publié par la fondation aïnoue |
| « Le Hokkaidō tue l’ours » | Simplification : les sources décrivent un chien qui déloge et harcèle l’ours, abattu par les chasseurs |
| « Le Hokkaidō est un chien blanc » | Faux : le rouge est la robe la plus courante ; le blanc n’est qu’une des robes admises |
| « Le chien de la publicité SoftBank est un Shiba » | Faux : Kai et ses fils sont des Hokkaidō |
| « Taro et Jiro, les chiens de l’Antarctique, étaient des Hokkaidō » | Faux : c’étaient des chiens de Sakhaline (Karafuto-ken) |
| « Des chiens aïnous ont aidé à retrouver les soldats du Hakkōda » | Vrai pour les chiens de chasse des sept chasseurs aïnous ; leur race n’est pas documentée |
| « Le zoologiste Thomas Blakiston a nommé la race “Hokkaidō” en 1869 » | Non sourcé : le nom officiel date du classement de 1937 |
« Le chien sacré des Aïnous. » Les sources montrent un chien utile, chassant et vivant dehors, auquel les récits prêtent un rôle d’intermédiaire avec le monde des esprits. Elles ne font pas de lui une divinité ni un animal totémique, contrairement à l’ours. La formule de « chien sacré », fréquente dans les présentations commerciales de la race, n’a pas d’appui dans les textes consultés.
« Le Hokkaidō tue l’ours. » L’image d’un chien d’une vingtaine de kilos venant à bout d’un ours brun appartient à la légende. Batchelor décrit des chiens lâchés pour harceler l’ours dans sa tanière et le forcer à sortir, avant que les chasseurs ne l’abattent. Le Nihonken Hozonkai relève d’ailleurs que cette réputation de chasseur d’ours fait parfois croire la race dangereuse, alors que son caractère est proche de celui des autres chiens japonais ; le chapitre consacré au caractère y revient.
« Taro et Jiro étaient des Hokkaidō. » Les deux chiens abandonnés en Antarctique en février 1958 et retrouvés vivants en janvier 1959 sont nés en janvier 1956 à Wakkanai, au nord de Hokkaidō. Ils appartenaient à la race des chiens de Sakhaline, des chiens de traîneau. Taro, mort en 1970, est naturalisé au jardin botanique de l’université de Hokkaidō, à Sapporo ; Jiro, mort en Antarctique en 1960, au Musée national de la nature et des sciences de Tokyo. Leur histoire relève de la culture de Hokkaidō, pas de celle du Hokkaidō-ken.
« Blakiston a baptisé la race en 1869. » L’article de Wikipédia en anglais l’affirme sans source. Nous n’avons trouvé cette attribution ni chez le Nihonken Hozonkai ni dans les sources japonaises, qui associent le nom officiel au classement de décembre 1937. Jusqu’à preuve du contraire, elle doit être tenue pour non vérifiée.
Guide de l’amateur
Les informations pratiques ci-dessous datent de leur source ; vérifiez horaires et conditions avant de partir.
- Shiraoi : Upopoy. Ouvert le 12 juillet 2020 sur la commune de Shiraoi, à une dizaine de minutes à pied de la gare, Upopoy (ウポポイ, « chanter ensemble » en aïnou) réunit le musée national aïnou, premier musée national consacré à l’histoire et à la culture aïnoues, et un parc culturel avec village traditionnel, ateliers et spectacles. Il a succédé au musée aïnou de Shiraoi, fermé en 2018. Vous n’y verrez pas de chiens, mais c’est le lieu où comprendre le monde dont le chien aïnou faisait partie. Le site était ouvert de 9 heures à 18 heures d’avril à octobre 2026 et fermé le lundi.
- Aomori : Kōbata. Le cimetière militaire de Kōbata et le musée consacré à la catastrophe du Hakkōda (八甲田山雪中行軍遭難資料館) rappellent la marche de 1902. Près du cimetière, la chapelle dédiée aux soldats morts conserve la paire de chiens gardiens dont la légende locale fait les descendants des chiens de l’équipe aïnoue.
- Mukawa. La commune garde le souvenir de Kai, dont la famille était originaire ; nous n’avons pas trouvé de monument qui lui soit dédié.
- Sapporo : jardin botanique de l’université de Hokkaidō. Taro y est exposé. Ce n’est pas un Hokkaidō, mais la visite permet de comprendre ce qui distingue le chien de traîneau de Sakhaline du chien de chasse de l’île.
- Les expositions de race. Pour voir des Hokkaidō, le plus sûr est de suivre le calendrier des associations de race (Nihonken Hozonkai et associations propres au Hokkaidō) et de leurs sections régionales ; les dates ne sont pas toujours publiées en ligne, et il faut souvent se renseigner directement auprès d’elles.
Du chien jaune de Biratori, qu’Isabella Bird regardait dormir devant les maisons, au père de famille en costume de la publicité, le Hokkaidō a traversé un siècle et demi de regards extérieurs. Sa culture propre, celle des Aïnous qui l’ont élevé, reste la moins documentée et la plus digne d’être étudiée.
Questions fréquentes
Le chien blanc de la publicité SoftBank est-il un Hokkaidō ?
Oui. Le personnage d'Otōsan, le père de la famille Shirato, a d'abord été joué par Kai, un mâle hokkaidō, doublé par sa sœur Nene. Kai a pris sa retraite en mars 2014 et est mort de vieillesse le 28 juin 2018, à 16 ans ; ses fils Kaito et Kaiki ont repris le rôle. Ce n'est ni un Shiba blanc ni un Akita.
Les Aïnous pensaient-ils descendre d'un chien ?
Rien ne l'atteste dans les sources aïnoues. Ce récit apparaît dans une peinture japonaise de 1799 et chez des voyageurs comme Isabella Bird, qui le tenait de son interprète japonais. Le missionnaire John Batchelor, qui parlait la langue, le jugeait en 1901 « pure fiction », et une étude de 2024 y voit un mythe forgé de l'extérieur, peut-être nourri par le rapprochement entre « Ainu » et le japonais inu, « chien ».
Quel rôle le chien jouait-il dans la culture aïnoue ?
D'après les sources du XIXe siècle, c'était d'abord un chien de chasse, utilisé notamment pour débusquer l'ours de sa tanière ; sa fourrure servait aussi à l'habillement. Dans les récits, il est le seul à voir les esprits et accompagne ses maîtres dans l'autre monde. Ces sources sont surtout occidentales et anciennes, ce qui invite à la prudence.
Le chien Ryū de Golden Kamuy est-il un Hokkaidō ?
Dans le manga de Satoru Noda, Ryū, le chien de chasse du tireur d'ours Nihei Tetsuzō, est présenté comme un « chien aïnou », l'ancien nom du Hokkaidō. Il suit ensuite les héros jusqu'à Sakhaline, où il tire des traîneaux. C'est l'une des rares apparitions de la race dans une œuvre populaire diffusée hors du Japon.
Taro et Jiro, les chiens de l'Antarctique, étaient-ils des Hokkaidō ?
Non. Nés à Wakkanai, au nord de Hokkaidō, en janvier 1956, ils appartenaient à la race des chiens de Sakhaline (Karafuto-ken), des chiens de traîneau distincts du Hokkaidō. La confusion tient sans doute à leur lieu de naissance et au musée de Sapporo où Taro est conservé.
Des chiens hokkaidō ont-ils participé aux recherches du Hakkōda en 1902 ?
Des chiens de chasse venus de Hokkaidō, oui : sept chasseurs aïnous emmenés par Benkai Takojirō, chacun avec son chien, ont fouillé la vallée du Komagome du 11 février au 19 avril 1902 et retrouvé onze corps. La bibliothèque municipale d'Aomori juge très possible qu'il s'agisse de « chiens aïnous », sans document pour le prouver.
Où découvrir la culture aïnoue et le Hokkaidō au Japon ?
À Shiraoi, Upopoy, qui réunit le musée national aïnou et un parc culturel, présente l'histoire et la culture aïnoues du point de vue des Aïnous eux-mêmes. Pour voir des chiens, les expositions organisées par les associations de race et leurs sections locales sont le meilleur moyen ; vérifiez dates et conditions avant de partir.
Sources
Unbeaten Tracks in Japan, vol. 2 (lettres de Hokkaidō, 1878)
Isabella L. Bird · John Murray, Londres (texte numérisé par Internet Archive) · 1880archive.org
Basil Hall Chamberlain · Folk-Lore Society, Londres (texte en ligne, miroir de sacred-texts) · 1888neonvagabond.xyz
John Batchelor · The Religious Tract Society, Londres (texte numérisé par Internet Archive) · 1901archive.org
Misrepresenting the Ainu: The Emergence of a False Myth and its Multiple Replications (アイヌの誤った伝え方)
Timothy M. Blankley · Bulletin du Kokugakuin University Hokkaido Junior College, vol. 41 · 2024kokugakuin-jc.ac.jp
アイヌ生活文化再現マニュアル イオマンテ 熊の霊送り【儀礼編】
Fondation pour la recherche et la promotion de la culture aïnoue (diffusé par Upopoy)ainu-upopoy.go.jp
八甲田山雪中行軍遭難事件、遭難兵士地蔵尊前の狛犬の謎 その一 (lettre n° 41)
Bibliothèque municipale d'Aomori, salle des archives historiques (« Aomori rekishi toribia ») · 2013library.city.aomori.aomori.jp
八甲田山雪中行軍遭難事件、遭難兵士地蔵尊前の狛犬の謎 その二 (lettre n° 42)
Bibliothèque municipale d'Aomori, salle des archives historiques (« Aomori rekishi toribia ») · 2013library.city.aomori.aomori.jp
Nihonken Hozonkai (日本犬保存会)nihonken-hozonkai.or.jp
北海道犬 (Hokkaidō-ken), article de Wikipédia en japonais (point de départ, recoupé)
Wikipediaja.wikipedia.org
Hokkaido dog, article de Wikipédia en anglais (examiné pour les idées reçues)
Wikipediaen.wikipedia.org
初代お父さん犬「カイくん」への感謝を込めて「カイくんありがとう展」を開催
SoftBank News · 2018softbank.jp
J-CAST News · 2007j-cast.com
Hokkaidō Shimbun · 2018hokkaido-np.co.jp
白戸家 (la famille Shirato, campagne publicitaire SoftBank), article de Wikipédia en japonais
Wikipediaja.wikipedia.org
Hisaka Furukawa · @DIME (Shōgakukan) · 2018dime.jp
ゴールデンカムイ (Golden Kamuy), article de Wikipédia en japonais
Wikipediaja.wikipedia.org
Fiche de personnage de Ryū (Golden Kamuy), site de synthèse
RENOTErenote.net
タロとジロ (Taro et Jiro), article de Wikipédia en japonais
Wikipediaja.wikipedia.org
【無料動画】ヒグマ対策の職業犬ベアドッグ 求められる能力は(下)
Shiho Iwasaki · Hokkaidō Shimbun · 2026hokkaido-np.co.jp
Hokkaidō Shimbun · 2014hokkaido-np.co.jp
Upopoy National Ainu Museum and Park, site officiel
Upopoy (Fondation pour la culture aïnoue)ainu-upopoy.go.jp
Upopoyainu-upopoy.go.jp
民族共生象徴空間 (Upopoy), article de Wikipédia en japonais
Wikipediaja.wikipedia.org