Aller au contenu
Statuette funéraire en céramique à glaçure verte représentant un chien trapu aux oreilles dressées, portant un harnais, la queue enroulée.

Chow-chow · chapitre 2 sur 11

Légendes, folklore et culture

Une langue couleur de ciel, une crinière de lion, un divan viennois et quelques chiens peints en pandas : autour du Chow-chow, les belles histoires ont souvent poussé plus vite que les sources.

  • 20 min de lecture
  • Mis à jour le
  • 35 sources

Chien en céramique à glaçure verte, dynastie des Han orientaux (25-220), musée de Shanghai : un type de chien de garde trapu à queue enroulée.Crédit photo :Gary Lee ToddCC0 (licence, nouvel onglet)Source de la photo (nouvel onglet)

Le Chow-chow a ceci de singulier que presque tout ce qu’on raconte de lui sonne comme une légende, y compris ce qui est vrai. Une langue noir bleuté, des membres postérieurs presque droits, une crinière de lion, une réputation de chien des empereurs : la race semble faite pour inspirer des contes. Et les contes sont venus, surtout en Occident, où le Chow est arrivé au XVIIIe siècle par les navires de la Compagnie des Indes avant de devenir, au XXe siècle, le compagnon d’un psychanalyste, d’un éthologue, d’un président américain et de quelques vedettes. Ce chapitre, consacré à la première race chinoise de cette encyclopédie, examine ces récits un à un en distinguant ce qui est attesté par des documents, ce qui est rapporté par des témoins et ce qui a été inventé ou embelli. Le verdict est souvent sévère pour les « traditions » répétées de livre en livre : plusieurs d’entre elles sont introuvables dans les sources chinoises. L’histoire factuelle de la race, de ses origines à sa reconnaissance, fait l’objet d’un autre chapitre.

Un chien aux noms multiples

Le « chien-lion ébouriffé »

En chinois moderne, le Chow s’appelle 鬆獅犬 (forme traditionnelle) ou 松狮犬 (forme simplifiée), sōngshīquǎn, littéralement « chien-lion ébouriffé » ou « chien-lion gonflé ». Le nom décrit l’animal : la tête large, la collerette épaisse qui encadre le cou évoquent la crinière d’un lion. L’encyclopédie Baidu Baike lui connaît un autre nom, 熊狮犬 (xióngshīquǎn, « chien ours-lion »). Des compilations occidentales, dont l’article de Wikipédia en allemand, ajoutent des noms comme « chien-ours » (熊狗) ou « langue noire » (黑舌), que nous n’avons retrouvés dans aucune source chinoise consultée : ils semblent avoir été forgés ou retraduits hors de Chine. Ces noms de comparaison ne disent rien d’une parenté réelle : ils décrivent une silhouette.

獢 et 猲獢 : un caractère ancien, une étymologie fragile

Certaines sources, dont l’article de Wikipédia en allemand et celui en chinois, rattachent le nom anglais à un vieux mot chinois, 獢 (xiāo), parfois redoublé en 獢獢. Le caractère existe bien. On le trouve dans le Ěryǎ (爾雅), le plus ancien dictionnaire chinois connu, compilé avant notre ère, qui classe les chiens selon leur museau : « 長喙,獫。短喙,猲獢 », soit « museau long : xiǎn ; museau court : xiēxiāo ». Ce terme désigne donc une catégorie morphologique, les chiens à museau court, et non une race. Rien ne permet d’y voir le Chow, ni de relier phonétiquement xiāo au mot anglais chow. L’hypothèse reste une curiosité de lettré.

Chow-chow, un mot de marins

L’origine la plus vraisemblable est ailleurs, dans le pidgin anglais parlé dans les comptoirs de Canton. L’Online Etymology Dictionary y relève dès 1795 l’expression chow-chow, « nourriture ; mélange, assortiment de toutes sortes », d’où viendra en américain le mot chow pour la nourriture (1856). L’emploi pour la race est daté de 1886, « d’origine inconnue ». Deux explications circulent depuis : chow-chow aurait désigné les marchandises diverses des cales, chiens compris ; ou bien le nom ferait allusion au fait que ces chiens étaient mangés en Chine. Aucune n’est démontrée. Baidu Baike présente lui aussi le nom comme un emprunt au pidgin, non comme un mot chinois, tout en évoquant une hypothèse cantonaise liée au sens de « comestible ». Le nom anglais n’est donc pas un nom chinois de la race, ce que résume bien la confusion des Occidentaux qui le croient traduit du chinois.

La langue bleue : un conte en quête d’auteur

Le chien qui lécha le ciel

C’est la plus célèbre des légendes de la race. Dans une version, Bouddha peint le ciel en bleu indigo, accompagné de son chow ; des gouttes tombent, le chien les lèche une à une, et sa langue en garde la couleur. Dans une autre, c’est « Dieu » qui peint le ciel et un chow qui attrape au vol une goutte de peinture bleue. Ces deux versions figurent sur ChowTales, un site américain d’histoire de la race tenu par Sandra Miller, qui présente la seconde comme « une merveilleuse légende chinoise » et la première comme sa propre réécriture de plusieurs variantes.

Aucune des deux n’est accompagnée d’une référence : ni texte chinois, ni recueil de contes, ni ethnographe. Nous ne l’avons trouvée ni dans l’entrée de Baidu Baike, relue par un programme de vulgarisation scientifique chinois, ni dans l’article de Wikipédia en chinois. Un récit qui fait peindre le ciel à un Bouddha créateur, figure étrangère au bouddhisme, ou qui hésite entre Bouddha et un Dieu unique, porte d’ailleurs la marque d’une fabrication occidentale. En l’état des sources, ce conte doit être tenu pour une légende d’amateurs, probablement récente, dont l’origine chinoise n’est pas documentée. Il a son charme ; il n’a pas de pedigree.

Ce que l’on sait vraiment de cette langue

La réalité est moins poétique mais mieux établie. Le standard FCI n° 205, dans sa version publiée le 8 septembre 2026, fait de la langue noir bleuté un caractère de la race : la bouche idéale est noire, palais et babines compris, avec une dilution tolérée chez les sujets bleus, fauves, crème et blancs. Le trait était déjà frappant au XVIIIe siècle. Dans une lettre à Daines Barrington publiée en 1789 dans The Natural History of Selborne, le naturaliste Gilbert White décrit deux chiens rapportés de Canton par un voisin employé de la Compagnie des Indes orientales : yeux noirs, intérieur des lèvres et de la bouche noir, « et leurs langues bleues ». Le Chow ne détient pas l’exclusivité : le Shar-Pei, autre race chinoise, partage ce caractère, et des taches pigmentées apparaissent chez d’autres chiens. Le mécanisme génétique n’est pas détaillé dans les sources consultées.

Lions de pierre, « chiens de Fo » et chiens de temple

Des lions, pas des chiens

Devant les palais, les temples et les administrations chinoises veillent des paires de lions de pierre, les 石獅 (shíshī). Leur nom chinois est sans ambiguïté : 獅 (shī) ou 獅子 (shīzi), le lion. Les premiers lions vivants sont parvenus à la cour des Han comme présents d’ambassades d’Asie centrale et de Perse ; un envoyé parthe en offre un en 87 de notre ère, selon le Livre des Han postérieurs. Le motif s’est ensuite diffusé avec le bouddhisme, où le lion protège la loi.

C’est en Occident qu’ils sont devenus des Foo dogs, des « chiens de Fo ». Fo transcrit sans doute 佛 (Fó, Bouddha), à moins qu’il ne s’agisse de 福 (fú, bonheur). Le mot « chien » pourrait venir des komainu japonais, les « chiens de Corée », ou d’une confusion avec deux races à nom de lion, le Chow et le Pékinois. Les références chinoises, elles, ne parlent jamais de chiens.

Qui a inspiré qui ?

L’idée que le Chow aurait servi de modèle aux lions gardiens renverse l’ordre des choses. Les sculpteurs représentaient un lion, animal que la plupart n’avaient jamais vu, d’où ces fauves stylisés aux boucles régulières. C’est le chien qui a reçu, bien plus tard, un nom de lion parce que sa collerette rappelait ces statues. Aucune source consultée ne fait du Chow le prototype des shíshī. Petit clin d’œil de l’histoire : en avril 1933, l’un des chiots de la chienne de Freud fut baptisé Fo, nom qui signifie « Bouddha » en chinois, selon l’historien Michael Molnar.

Les « chiens de temple » du Tibet et de Mongolie

Des ouvrages d’éleveurs affirment que des moines bouddhistes du Tibet ou de Mongolie élevaient des chows bleus ou noirs et en tenaient la généalogie. Nous n’avons trouvé aucune source tibétaine, mongole ou chinoise, ni aucune étude, qui l’atteste. Les seuls chiens de monastère bien documentés dans ces régions appartiennent à d’autres types. Faute de référence, cette tradition doit être considérée comme introuvable.

Empereurs, chenils et traîneaux : les chroniques à l’épreuve

Cinq mille chows pour un empereur

La littérature de race raconte volontiers qu’un empereur de la dynastie Tang possédait 2 500 paires de chows et 10 000 chasseurs pour les mener, ou, dans une variante, qu’« un souverain » en possédait 5 000. Wikipédia en anglais reprend cette dernière version d’après The Chow Chow de Charlotte Wilcox (1999), petit livre documentaire pour la jeunesse qui la présente elle-même comme une « légende chinoise ». Aucune source chinoise n’est citée pour ces chiffres, et nous n’en avons trouvé aucune. Que la cour des Tang ait entretenu des chiens de chasse n’a rien d’invraisemblable ; qu’il s’agisse de Chows, et par milliers, n’est appuyé par aucun document.

Marco Polo et les chiens de traîneau

On lit aussi que Marco Polo aurait vu des chows tirer des traîneaux. Le passage existe, mais il ne dit pas cela. Dans le livre IV de son récit, Polo décrit, dans un pays du Grand Nord gouverné par un parent de Gengis Khan, des relais de poste où l’on garde une quarantaine de chiens « pas beaucoup plus petits que des ânes » attelés à des traîneaux. Son éditeur Henry Yule situe ce pays en Sibérie. Aucune mention de langue bleue, de crinière ni de Chine : il s’agit de chiens de traîneau sibériens.

Un bas-relief des Han

Wikipédia en chinois et Baidu Baike évoquent un bas-relief de l’époque Han, vers 150 avant notre ère, qui montrerait des chiens de type chow à la chasse ; Baidu Baike renvoie à un article de 2006 de la revue chinoise Zhōngguó gōngzuòquǎn yè. Nous n’avons pu consulter ni l’article ni une reproduction identifiée de l’œuvre, et aucune source primaire ne vient appuyer les « statuettes Han à l’effigie du Chow » souvent mentionnées dans les livres de race. Un chien trapu à queue enroulée n’est pas, en soi, un Chow : lire une race moderne dans une figure vieille de vingt-deux siècles relève de l’interprétation.

La génétique invite à la même prudence. Le Chow appartient au petit groupe des races dites « anciennes », génétiquement éloignées des races européennes. Mais l’équipe de Greger Larson a montré en 2012 que cette particularité traduit surtout l’absence de croisements récents avec d’autres races, liée à l’isolement géographique et culturel, et non une origine plus proche du berceau de la domestication. Le chapitre sur l’histoire de la race développe ces points.

De Canton aux salons de l’Angleterre victorienne

Des chiens de boucherie à Canton

La lettre de Gilbert White rappelle une réalité moins flatteuse que les chenils impériaux. Les deux chiens de son voisin étaient, écrit-il, de la race « que l’on engraisse dans le pays pour être mangée », élevée en enclos et nourrie de farine de riz ; ils ne goûtaient guère la viande à leur arrivée en Angleterre. Baidu Baike mentionne aussi, sans détail, l’usage d’os, de bile ou de langue de ces chiens dans la médecine traditionnelle comme fortifiant d’hiver. Ce passé alimentaire est attesté par des témoins ; il ne suffit pas, on l’a vu, à expliquer le nom anglais de la race.

La reine Victoria a-t-elle eu un chow ?

La plupart des historiques de la race l’affirment, y compris Baidu Baike, selon lequel l’intérêt de la reine aurait lancé la mode britannique en 1880, et Wikipédia en allemand. Aucun ne cite de pièce d’archive. Le site ChowTales rapporte, d’après un article de l’historien de l’art canin Nick Waters, que Victoria possédait dans les années 1840 trois « chiens chinois », Betty, Hong Shoo et Akoe, sans pouvoir dire s’il s’agissait de chows ; il évoque aussi des chows offerts en 1865 et gardés en cage à Windsor, sans source primaire. Sa seule photographie candidate, datée de 1897 et légendée « le chow du palais », pourrait aussi représenter un chien de la princesse Alexandra.

Une confusion explique peut-être la date de 1865. Le chien chinois le mieux documenté de la reine est Looty, une petite chienne pékinoise prise en 1860 au palais d’Été de Pékin, lors de son pillage par les troupes franco-britanniques, et offerte à Victoria en 1861. La Royal Collection conserve son portrait peint par Friedrich Wilhelm Keyl en 1861 et une photographie prise par William Bambridge en 1865 ; Looty est morte à Windsor en 1872. Faute de source primaire, le « chow de la reine Victoria » doit donc être rangé parmi les idées reçues.

Sigmund Freud et ses chows

Lün, Jofi, Lün

C’est à Vienne que le Chow trouve son admirateur le plus célèbre. La famille Freud a d’abord adopté en 1925 un berger allemand, Wolf, offert à Anna. En juin 1928, Freud écrit à Max Eitingon le plaisir que lui donne « une charmante chienne chinoise, une chow ». Lün Yug ne vit pas longtemps : en août 1929, ramenée de Berchtesgaden à Vienne par Eva Rosenfeld, elle s’échappe et meurt écrasée par un train. En mars 1930, Dorothy Burlingham, amie et collaboratrice d’Anna Freud, apporte deux chows roux : Jofi, sœur de Lün Yug, et une seconde Lün. Les deux chiennes ne s’entendent pas ; Lün est confiée à d’autres familles de l’entourage. Jofi, dont le nom évoque l’hébreu yafe, « beau », devient la compagne de Freud. Elle meurt le 14 janvier 1937 d’une défaillance cardiaque, quelques jours après l’ablation de kystes ovariens. Freud écrit qu’on ne se remet pas facilement de « sept ans d’intimité ». Le lendemain, Lün revient à la maison ; c’est elle qui accompagne la famille en exil.

Ces dates, tirées du journal de Freud édité et annoté par Michael Molnar et reprises par le psychanalyste Daniel Benveniste, diffèrent de celles de nombreux articles grand public, dont l’article de Wikipédia sur Jofi, qui fait arriver Jofi dès 1928 et nomme « Jofi II » le chien de l’exil. Le Freud Museum de Londres confirme la version de Molnar : la famille a quitté Vienne avec son chow, Lün.

Une chienne dans le cabinet

Jofi restait dans le cabinet pendant les analyses. Les témoignages abondent. La poétesse H. D. note dans son journal, en mars 1933, son agacement de voir Jofi errer dans la pièce et le Professeur plus attentif à la chienne qu’à son récit. Le psychiatre américain Roy Grinker raconte que Jofi grattait à la porte pour sortir et que Freud commentait : « Jofi n’approuve pas ce que vous dites. » Quand elle revenait, elle voulait « vous donner une autre chance ». Joseph Wortis se souvient d’une remarque de Freud sur la dépendance qui existe dans toute relation, « même avec un chien ».

Selon la tradition familiale, rapportée par le Freud Museum, Jofi se levait toujours à la fin exacte de la séance, et Freud se serait fié à ses réactions pour juger si un candidat était apte à l’analyse. Ce second point est souvent présenté comme un fait, notamment par le psychologue Stanley Coren, et vaut à Jofi d’être citée comme une pionnière de la médiation animale. Les sources primaires montrent un homme qui plaisante avec le comportement de sa chienne, pas un clinicien qui en tire des diagnostics. Il faut donc ranger cette idée parmi les légendes, attachantes mais non démontrées.

Topsy, Londres et la quarantaine

Les chows relient aussi Freud à la princesse Marie Bonaparte, sa patiente, son élève et son amie, qui en élevait. Le 3 avril 1933, Jofi donne naissance à Fo et Tattoun, issus d’un étalon « or lion » ; Tattoun, chiot noir, rejoint une autre famille de l’entourage. Marie Bonaparte consacre un livre à sa chienne Topsy, atteinte d’un cancer et traitée par radiothérapie : Topsy, chow-chow au poil d’or paraît chez Denoël et Steele en 1937. En 1938, Freud, lui-même rongé par un cancer de la mâchoire, le traduit en allemand avec Anna. Dans une lettre, il écrit que le livre explique pourquoi l’on peut aimer un animal avec une telle intensité. Il confie aussi à Marie Bonaparte que les chiens « aiment leurs amis et mordent leurs ennemis », à la différence des humains.

En juin 1938, après l’Anschluss, la famille gagne Londres. Lün doit passer six mois en quarantaine dans l’ouest de la ville, et Freud, âgé de 82 ans, va la voir. Après sa mort en 1939, Anna Freud a gardé des chows jusqu’à sa propre mort en 1982 ; tous ont porté le nom de Jofi.

Konrad Lorenz : le chow, le loup et le chacal

Des croisements dans la maison familiale

L’éthologue autrichien Konrad Lorenz, futur prix Nobel, a fait du Chow un personnage de So kam der Mensch auf den Hund (1949), traduit en anglais en 1954 sous le titre Man Meets Dog. Sa femme avait des chows, et Lorenz raconte avoir croisé ces chiens avec des bergers allemands. Sa chienne Stasi, née au printemps 1940 dans la maison familiale, mêlait selon lui « de manière particulièrement heureuse » les caractères du berger allemand et du chow : museau de louve, pommettes larges, yeux obliques, pelage d’un roux flamboyant. Il raconte aussi la mésaventure de la première chienne chow, offerte à sa femme : confiée une semaine à une cousine avant l’anniversaire, elle s’était attachée pour toujours à celle-ci. Il décrit encore Wolf, un mâle chow si indépendant qu’il passait ses week-ends à l’auberge du village. Dans ces pages, le Chow est le chien « presque félin », propre et réservé que préférait sa femme, face au tempérament plus exubérant du berger allemand qu’il préférait lui-même.

Une théorie abandonnée

Ces observations servaient une théorie. Pour Lorenz, la plupart des chiens d’Europe centrale descendaient du chacal doré (Canis aureus) ; seules quelques races du Grand Nord, chiens esquimaux, samoyèdes, laïkas et chows, portaient une forte part de « sang de loup ». Il en déduisait deux formes de fidélité : l’attachement filial et soumis du chien « chacal », la loyauté fière et sélective du chien « lupus » envers un chef de meute. Il y voyait la preuve d’une différence zoologique, et invoquait même la « haine spontanée » qu’un chow provoquait chez les chiens de village.

L’hypothèse du chacal n’a pas résisté à la génétique, qui fait du loup l’unique ancêtre du chien. Selon l’historien du chien Mark Derr, Lorenz l’a lui-même abandonnée tard dans sa vie. Il reste de ces pages des descriptions sensibles du tempérament de la race, son indépendance et son attachement à une seule personne. Le cadre théorique, lui, est périmé.

À la Maison-Blanche et à Hollywood

Les chows du président Coolidge

Calvin Coolidge, président des États-Unis de 1923 à 1929, a partagé la Maison-Blanche avec une ménagerie célèbre. Deux chows en faisaient partie. Tiny Tim, un chow roux offert pour l’anniversaire du président, né comme lui un 4 juillet selon la fondation Coolidge, était surtout le favori de Grace Coolidge ; il s’entendait si mal avec le président qu’on le surnomma « Terrible Tim ». Le « Timmy » parfois cité dans les listes de chiens présidentiels est ce même Tiny Tim. Blackberry, un chow noir dont même la bouche était noire, rejoignit la famille lors d’un séjour dans les Black Hills ; John Coolidge, le fils du président, l’offrit ensuite à la jeune femme qu’il fréquentait.

Disney, O’Keeffe, Presley et les autres

Le cinéma d’animation doit peut-être un film au Chow. D’après les documents publicitaires de Disney, repris par les auteurs Koenig (1997) et Gabler (2006), Walt Disney offrit à sa femme Lillian, à Noël 1925, un chiot chow caché dans un carton à chapeau ; le couple l’appela Sunnee. La scène inspira celle du chiot offert dans La Belle et le Clochard (1955), même si Lady y est une cocker. L’anecdote vient d’une source promotionnelle : son détail mérite la prudence.

La peintre Georgia O’Keeffe reçut en 1952 ses deux premiers chows, Bo et Chia, de l’éleveur Richard Pritzlaff, au Nouveau-Mexique. Ce fut le début d’une longue passion : des chows l’accompagnèrent dès lors dans sa vie à Abiquiú et Ghost Ranch, selon la biographie de Saville et Tolpa résumée par Wikipédia.

Elvis Presley et sa compagne Linda Thompson eurent un chow nommé Getlo (parfois écrit Getlow). Selon le témoignage de Linda Thompson recueilli par la journaliste Alanna Nash pour le Ladies’ Home Journal, le chien souffrait d’une maladie rénale congénitale ; Presley loua un avion pour le faire soigner par dialyse dans une clinique de Boston, où il resta environ trois mois. Getlo mourut vers l’âge d’un an, pendant une tournée. Nous n’avons pu consulter que la reprise de cet entretien sur ChowTales.

Martha Stewart, enfin, figure de l’art de vivre américain, compte parmi ses animaux des chows de concours champions. Le nom de Genghis Khan, cité pour l’un d’eux dans la consigne de rédaction, n’apparaît dans aucune des sources que nous avons pu consulter.

Dans les salons parisiens

En France, le Chow est resté discret jusqu’aux années 1910, réservé selon le Chow-Chow Club français à de riches Parisiens à une époque où l’on payait encore un impôt sur les chiens. Dans les années 1920, il gagne le Tout-Paris : en 1927, un « thé représentation » réunit 27 chows à l’hôtel Claridge sous la présidence de la comtesse de Ségur. Chien de prestige plus que de travail, le Chow est entré dans la culture française par les salons et les expositions, à l’image de celui de Marie Bonaparte.

Le Chow d’aujourd’hui : nounours, pandas et réseaux

L’âge du nounours

Aux États-Unis, la vogue des chiots chows à l’allure de nounours, le teddy bear, a fait exploser les naissances dans les années 1970 et 1980, d’après la synthèse de Baidu Baike. Cette mode a entraîné, selon la même source, des problèmes de santé et de caractère qui ont conduit à revoir le standard en 1986. L’image du « gros ours en peluche » colle encore à la race dans la publicité et sur les réseaux sociaux. Elle est trompeuse : le standard décrit un chien calme, indépendant, loyal mais distant.

Les « chiens pandas » de Yongzhou

La Chine a ajouté à cette image une variante spectaculaire. En septembre 2026, le parc animalier Yongzhou Animal World (湖南永州动物世界), dans la province du Hunan, a présenté au public quatre « chiens pandas » (熊猫犬, xióngmāoquǎn) : des Chows dont le pelage avait été teint en noir et blanc pour imiter le panda géant. Arrivés de l’Anhui le 20 septembre, les chiens sont devenus des vedettes des réseaux sociaux chinois. Selon Baidu Baike, qui cite la réponse du parc, la teinture ne touchait que la couche externe du poil et devait être refaite environ tous les six mois. Le 1er novembre, les chiens ont été renvoyés dans l’Anhui, aucun prestataire local ne pouvant entretenir la coloration, a expliqué au Sanxiang Metropolis Daily le responsable du parc, qui reconnaissait une fréquentation faible malgré l’engouement en ligne. Le choix du Chow ne doit rien au hasard : sa silhouette ronde et sa fourrure épaisse se prêtent au déguisement. L’épisode illustre surtout une tendance plus large, la coloration de convenance des chiens. Ses effets sur le bien-être animal n’ont pas été évalués pour ce cas précis.

Idées reçues en Occident

« Le Chow est le seul chien à langue bleue. » Faux. Le caractère est typique de la race et exigé par son standard, mais le Shar-Pei le partage, et des taches pigmentées s’observent chez d’autres chiens.

« Sa langue vient d’un chien qui lécha la peinture du ciel. » C’est une légende, non une tradition chinoise attestée : aucune source chinoise consultée ne la rapporte, et ses versions se contredisent.

« Le Chow descend de l’ours », « il a des dents en plus ». Faux. C’est un chien domestique ; son nom chinois secondaire de « chien ours-lion » décrit son allure. Le standard FCI demande une denture « parfaite, régulière et complète » en ciseaux, celle de tout chien, et ne décrit aucune dent surnuméraire.

« Il a servi de modèle aux lions de Fo. » Faux. Les shíshī sont des lions ; c’est le chien qui a reçu un nom de lion.

« Le nom signifie “nourriture” parce que les Chinois le mangeaient. » Non démontré. Le mot vient du pidgin des comptoirs et son application à la race est d’origine inconnue. La consommation de ces chiens à Canton est, elle, attestée au XVIIIe siècle.

« La reine Victoria a lancé la mode du Chow. » Aucune source primaire consultée ne lui attribue un chow ; le chien chinois documenté de la reine est Looty, une Pékinoise photographiée en 1865.

« Les empereurs Tang en possédaient des milliers. » Introuvable dans les sources chinoises ; le chiffre circule dans des livres de race sans référence.

« Les moines du Tibet élevaient des chows de temple. » Aucune source trouvée.

« Race ancienne, donc race originelle. » À nuancer : son originalité génétique reflète un long isolement plus qu’une origine particulière.

« Freud choisissait ses patients d’après Jofi. » Légende familiale ; la présence de la chienne pendant les séances est, elle, bien attestée.

Affirmation Verdict
La langue bleue vient d’une goutte de peinture céleste Légende sans source chinoise
Le Chow est le modèle des « chiens de Fo » Faux : les shíshī sont des lions
Le Chow descend de l’ours Faux : chien domestique, issu du loup
Un empereur Tang possédait 5 000 chows Non documenté
Marco Polo a vu des chows tirer des traîneaux Faux : il décrit des chiens sibériens
Les chiens de Canton étaient engraissés pour la table Attesté par Gilbert White (1789)
La reine Victoria avait un chow Non établi ; son chien chinois documenté est Looty, une Pékinoise
Jofi assistait aux séances de Freud Attesté
Freud diagnostiquait ses patients grâce à Jofi Légende familiale
Lorenz voyait dans le Chow un chien « à sang de loup » Attesté ; théorie abandonnée
Des Chows teints ont été exposés comme « pandas » en Chine Attesté (Yongzhou, 2026)

Sur les traces du Chow : lieux à visiter

Les informations ci-dessous datent des sources consultées ; vérifiez horaires et conditions avant tout déplacement.

  • Freud Museum, Londres. La maison de Maresfield Gardens, à Hampstead, où Freud a passé sa dernière année et où Anna a vécu avec ses Jofi jusqu’en 1982. Le musée présentait en 2019 des poèmes d’anniversaire écrits pour Freud « de la part des chiens » ; il conserve aussi une broderie de l’un des chows d’Anna, réalisée par son amie Alice Colonna pendant sa dernière maladie.
  • Sigmund Freud Museum, Vienne. Au 19, Berggasse, l’appartement et le cabinet où Jofi assistait aux séances, réaménagés et agrandis en 2020. Le site du musée ne mentionne pas les chiens : à vous de les imaginer au pied du divan.
  • Gilbert White’s House, Selborne (Hampshire). La maison du naturaliste qui décrivit en 1789 les chiens de Canton à langue bleue, avec ses jardins restaurés. On n’y voit pas de chow, mais on y lit la première description anglaise de la race.
  • President Calvin Coolidge State Historic Site, Plymouth Notch (Vermont). Le village natal du président, avec un musée consacré à sa vie privée et publique, où vécurent aussi les animaux de la famille.
  • Georgia O’Keeffe Museum, Santa Fe, et maison-atelier d’Abiquiú (Nouveau-Mexique). Les paysages où la peintre se promenait avec ses chows ; la maison se visite de mars à novembre, sur réservation.

De Canton à Hampstead, le Chow a traversé plus de deux siècles d’histoires, certaines vraies, beaucoup arrangées. Les plus solides ne sont pas les plus merveilleuses : une lettre de naturaliste, un journal de psychanalyste, un livre d’éthologue. Elles suffisent pourtant à expliquer pourquoi ce chien au regard sombre a tant fasciné ceux qui l’ont approché.

Questions fréquentes

Pourquoi le Chow-chow a-t-il la langue bleue ?

C'est un trait héréditaire de la race, exigé par le standard FCI, qui décrit une langue noir bleuté et une bouche noire. Il était déjà noté en 1789 par le naturaliste anglais Gilbert White chez deux chiens rapportés de Canton. Les légendes qui l'expliquent par un chien ayant léché de la peinture céleste n'ont pas de source chinoise connue. Le Shar-Pei partage ce caractère.

Les « chiens de Fo » sont-ils des Chows ?

Non. Les statues qui gardent les palais et les temples chinois sont des lions (獅, shī), introduits dans l'imaginaire chinois avec le bouddhisme et les lions offerts à la cour des Han. Les sources chinoises ne les appellent jamais des chiens. L'expression « Foo dogs » est occidentale, et le nom chinois du Chow, « chien-lion ébouriffé », s'inspire des lions, pas l'inverse.

Le Chow-chow descend-il de l'ours ?

Non. C'est un chien domestique, issu comme les autres du loup. Son allure massive lui vaut en chinois le nom secondaire de « chien ours-lion » (熊狮犬), mais son standard demande une denture complète en ciseaux de chien ordinaire. Les études génétiques le rangent parmi les races dites anciennes, ce qui signifie surtout qu'il a longtemps évolué à l'écart des races européennes.

Quel était le chien de Sigmund Freud ?

Freud a eu plusieurs chows. Lün Yug arrive en 1928 et meurt écrasée par un train en 1929 ; Jofi, sa préférée, vit avec lui de 1930 à sa mort en janvier 1937 et se tient dans le cabinet pendant les analyses. Une seconde Lün l'accompagne ensuite jusqu'à Londres en 1938, où elle passe six mois en quarantaine.

Freud utilisait-il vraiment sa chienne pour évaluer ses patients ?

C'est une légende familiale reprise par les biographes et les auteurs de livres sur les chiens. Les témoignages d'analysants attestent la présence de Jofi pendant les séances et les plaisanteries que Freud tirait de son comportement. Mais rien ne montre qu'il fondait un diagnostic ou une indication d'analyse sur les réactions de la chienne.

Le nom « Chow-chow » veut-il dire « nourriture » ?

Pas directement. Le mot chow-chow appartient au pidgin anglais de Chine, attesté dès 1795 au sens de « mélange, marchandises diverses » ou de nourriture. Son application à la race, vers 1886, reste d'origine inconnue. Le lien avec la consommation de chiens à Canton est plausible mais non démontré.

Les chiens pandas des zoos chinois sont-ils des Chows ?

Dans les cas documentés, oui : à Yongzhou (Hunan), en septembre 2026, quatre Chows venus de l'Anhui ont été exposés après avoir été teints en noir et blanc. La teinture, qui ne touche que la couche externe du pelage, devait être refaite environ tous les six mois ; les chiens ont été renvoyés le 1er novembre.

Sources

  1. Standard FCI n° 205 : Chow Chow (publication du standard en vigueur : 08.09.2026)

    Fédération cynologique internationale · 2026fci.be

  2. The Natural History of Selborne, lettre LVIII à Daines Barrington

    Gilbert White · Project Gutenberg (édition originale 1789) · 1789gutenberg.org

  3. 爾雅 · 釋畜 (Ěryǎ, « Explication des animaux domestiques »)

    Wikisource en chinoiszh.wikisource.org

  4. Chow (étymologie de chow et chow-chow)

    Online Etymology Dictionaryetymonline.com

  5. 松狮犬 (Chow-chow), entrée relue par le programme « 科普中国 »

    Baidu Baike · 2026baike.baidu.com

  6. 鬆獅犬 (point de départ, recoupé)

    Wikipédia en chinoiszh.wikipedia.org

  7. Chow-Chow (noms chinois de la race, point de départ, recoupé)

    Wikipédia en allemandde.wikipedia.org

  8. Chow Chow (point de départ ; cite C. Wilcox, The Chow Chow, Capstone, 1999)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  9. Chinese guardian lions

    Wikipediaen.wikipedia.org

  10. The Travels of Marco Polo, vol. 2 (trad. et notes Henry Yule, rév. Henri Cordier), livre IV

    Marco Polo ; Henry Yule · Project Gutenberggutenberg.org

  11. Rethinking dog domestication by integrating genetics, archeology, and biogeography

    Greger Larson et al. · PNAS 109(23):8878-8883 · 2012doi.org

  12. Folklore legend: How the chow got its blue tongue?

    Sandra Miller · ChowTaleschowtales.com

  13. The Celestial: How the ChowTales Newsletter got its name

    Sandra Miller · ChowTaleschowtales.com

  14. The Palace Chow: Was this Queen Victoria or Alexandra's chow?

    Sandra Miller · ChowTales · 2017chowtales.com

  15. Looty (dog) (point de départ ; renvoie à la Royal Collection)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  16. 1865-1930 History timeline: earliest chows and breeders of England and America

    Sandra Miller · ChowTaleschowtales.com

  17. Sigmund Freud and His Love of Dogs (extrait de The Interwoven Lives of Sigmund, Anna and W. Ernest Freud)

    Daniel Benveniste · Virtual Psychoanalytic Museumvirtualpsychoanalyticmuseum.org

  18. Was Freud More of a Dog Person than a Cat Person?

    Emilia Raczkowska · Freud Museum London · 2019freud.org.uk

  19. Anna Freud's Story: A new life in England

    Freud Museum Londonfreud.org.uk

  20. Looking Back: Freud and the British royal family

    David Cohen · The Psychologist (British Psychological Society) · 2013bps.org.uk

  21. Jofi (point de départ, divergences relevées)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  22. Marie Bonaparte (bibliographie : Topsy, chow-chow au poil d'or, Denoël et Steele, 1937)

    Wikipédiafr.wikipedia.org

  23. Man Meets Dog (So kam der Mensch auf den Hund, 1949), trad. Marjorie Kerr Wilson

    Konrad Lorenz · Routledge Classics, 2002 (texte numérisé sur Internet Archive) · 1949archive.org

  24. The Wolf Who Stayed (paru dans The Bark, n° 38)

    Mark Derr · Learning from Dogs (republication) · 2006learningfromdogs.com

  25. The Coolidge Pets

    Leah Houghton · Calvin Coolidge Presidential Foundationcoolidgefoundation.org

  26. Lady and the Tramp (section sur la genèse du film ; cite Koenig 1997 et Gabler 2006)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  27. Hawaii series by Georgia O'Keeffe (cite Saville 2012 et Tolpa 2011)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  28. Elvis Presley and Chow Getlow (entretien de Linda Thompson avec Alanna Nash, Ladies' Home Journal)

    Sandra Miller (compilation) · ChowTaleschowtales.com

  29. Martha Stewart (section Personal life)

    Wikipediaen.wikipedia.org

  30. 永州网红“熊猫犬”回安徽了,园方:希望能为永州建立一个真正的动物园

    叶竹 (Ye Zhu), 双汐芸 (Shuang Xiyun) · 三湘都市报 (Sanxiang Metropolis Daily), voc.com.cn · 2026sxdsb.voc.com.cn

  31. L'histoire du Chow Chow en France

    Chow-Chow Club français (site de la Société centrale canine) · 2019centrale-canine.fr

  32. Sigmund Freud Museum, Berggasse 19

    Sigmund Freud Privatstiftung, Viennefreud-museum.at

  33. Gilbert White's House & Gardens

    Gilbert White & The Oates Collectionsgilbertwhiteshouse.org.uk

  34. President Calvin Coolidge State Historic Site

    Vermont State Historic Siteshistoricsites.vermont.gov

  35. Georgia O'Keeffe Museum

    Georgia O'Keeffe Museumokeeffemuseum.org