
Cirneco de l'Etna · chapitre 2 sur 11
Légendes, folklore et culture
Mille chiens sacrés au pied de l'Etna, des monnaies grecques, une chasse au lapin dans la lave et une baronne en pantalon : la culture du Cirneco passée au crible.
Mosaïque de la villa romaine du Casale, à Piazza Armerina (Sicile, IVe siècle) : on y rapproche souvent ces chiens fauves du Cirneco, sans preuve de filiation.Crédit photo :Arsène lapin (Wikimedia Commons)CC BY-SA 3.0 (licence, nouvel onglet)Source de la photo (nouvel onglet)
Sommaire du chapitre13 parties
Le Cirneco dell’Etna a, lui aussi, deux biographies. La première se lit dans les brochures et jusque dans le standard officiel : un chien des pharaons, débarqué en Sicile avec les Phéniciens, gardien par milliers du temple d’un dieu du feu, gravé sur les monnaies grecques et posé sur les mosaïques romaines. La seconde se lit dans les textes antiques, les catalogues de numismatique, les dictionnaires siciliens, les règlements de chasse et la presse de l’île. Elle est moins grandiose et plus solide : celle d’un chien de lapin, de lave et de murets, que les paysans de l’Etna appelaient d’un mot à eux et qu’une aristocrate catanaise a fait entrer dans les livres d’origines.
Ce chapitre confronte la première à la seconde. L’histoire de la race, du réveil des années 1930 à aujourd’hui, est traitée dans le chapitre consacré aux origines ; nous n’y revenons que par allusion. La légende égyptienne, commune aux chiens à oreilles droites de la Méditerranée, est examinée dans le chapitre culturel du Chien du pharaon, son voisin maltais ; nous ne la reprenons ici que pour ce qui concerne la Sicile.
Ce que dit le standard, et ce qu’il ne prouve pas
Le résumé historique du standard FCI n° 199, publié le 30 octobre 2016, est le premier texte qu’un amateur lit sur la race. Il affirme que la présence du Cirneco en Sicile « remonte à des temps immémoriaux », que la race descend « vraisemblablement » des chiens de chasse de l’Égypte des pharaons, qu’elle fut « probablement » introduite par les Phéniciens, et que des représentations sur des pièces de monnaie, des gravures et des mosaïques attestent sa présence plusieurs siècles avant notre ère. Le commentaire du standard rédigé par la Società Amatori Cirneco dell’Etna (SACI), le club de race italien, va plus loin : une sélection naturelle de « trois mille ans environ », une arrivée en Sicile vers l’an mille avant notre ère « probablement » grâce aux Phéniciens, une origine lointaine dans le « lévrier asiatique ».
Ces phrases ont la force de l’officiel, mais aucune n’est accompagnée d’une référence. Les adverbes (« vraisemblablement », « probablement ») disent d’ailleurs ce qu’il faut en penser : ce sont des hypothèses de cynologues, répétées de texte en texte, et non des faits établis. Reprenons les pièces du dossier une à une.
Les mille chiens d’Adranos
Le texte d’Élien
La légende la plus souvent associée au Cirneco vient d’un auteur grec de l’époque impériale, Claude Élien (fin du IIe-début du IIIe siècle), dans son recueil De la nature des animaux (livre XI, chapitre 20). Nous l’avons lu dans l’édition bilingue de la collection Loeb, traduite par A. F. Scholfield.
Élien rapporte, d’après un auteur plus ancien, Nymphodore, qu’il existe en Sicile une ville appelée Adranos, avec un temple dédié au dieu local du même nom, qu’on dit présent en personne. Le temple a des chiens sacrés, « ses serviteurs et ses ministres », au nombre d’« au moins mille ». Le jour, ils font fête aux visiteurs du sanctuaire et du bois sacré, étrangers ou gens du pays. La nuit, ils raccompagnent chez eux, avec beaucoup de douceur, ceux qui ont trop bu et titubent sur la route ; ceux qui se conduisent mal sous l’effet du vin, ils les punissent en leur sautant dessus et en déchirant leurs vêtements ; quant à ceux qui cherchent à détrousser les passants, ils les mettent en pièces « très cruellement ».
Un détail ruine le rapprochement avec le Cirneco : Élien précise que ces chiens surpassent les molosses « en beauté, et en taille aussi ». Des chiens plus grands que les molosses ne ressemblent guère à un chien de garenne que le standard veut entre 44 et 50 centimètres au garrot (10 à 13 kilos pour les mâles). Le texte ne donne ni couleur, ni forme d’oreilles, ni fonction de chasse. Le numismate britannique Barclay Head, en 1911, y voyait plaisamment les « chiens du Grand-Saint-Bernard de l’Antiquité », guides bienveillants des voyageurs égarés : c’est une lecture plus fidèle à la lettre du texte que celle qui en fait des cirnechi.
Un dieu réel, une ville réelle
Adranos n’est pas une invention d’Élien. Plutarque, dans sa Vie de Timoléon (chapitre 12), parle d’une petite ville consacrée à Adranos, « dieu particulièrement honoré dans toute la Sicile », dont la lance aurait tremblé et le visage ruisselé de sueur pendant une bataille du IVe siècle avant notre ère. Diodore de Sicile (XIV, 37, 5) rapporte que Denys de Syracuse fonda au pied de l’Etna une cité qu’il appela Adranon ; le récit place l’épisode vers 400 avant notre ère. C’est l’actuelle Adrano, dans la province de Catane, la ville du vétérinaire Maurizio Migneco, qui lança en 1932 l’appel à sauver la race.
Le lien entre la race et la ville est donc géographique et moderne. Celui entre la race et les chiens du dieu ne repose que sur une coïncidence de lieu. L’American Kennel Club, qui rapporte en 2021 qu’« une légende » fait de mille Cirnechi les gardiens du temple d’Adranos, a le mérite de parler de légende ; d’autres sites la présentent comme un fait.
Une légende qui a fait des petits
Autour de ce noyau antique se sont agrégés des récits que nous n’avons pas pu remonter jusqu’à leur source. Un article de la presse étudiante catanaise (LiveUnict, 2021) rapporte que les chiens du dieu sauraient reconnaître les « purs de cœur », et qu’un médecin du XVIe siècle entré dans le bois sacré aurait été dévoré par eux ou frappé d’un jet de lave. Il fait dériver de cette légende l’imprécation sicilienne chi ti pozzanu manciari i cani, « que les chiens te mangent », et évoque un spécimen de chien vieux de 3 400 ans trouvé près de Paternò, « perdu » depuis. Rien de tout cela n’est appuyé sur une référence vérifiable ; l’imprécation, banale dans bien des langues, ne demande pas de temple pour exister.
Des chiens sur les monnaies de Sicile
Ce que montrent les catalogues
La seconde preuve invoquée est numismatique. Elle est réelle, à condition de la lire correctement. Le manuel de référence de Barclay Head, Historia Numorum (2e édition, 1911), recense dans les ateliers de Sicile de nombreuses monnaies au chien. Voici les principales.
| Cité | Période | Type au chien | Remarque |
|---|---|---|---|
| Ségeste (Egesta) | vers 480-400 av. J.-C. | Chien debout ou le nez au sol, avec la tête de la nymphe Ségeste | Le chien est le dieu-fleuve Crimisos |
| Éryx (Erice) | vers 480-400 av. J.-C. | Chien, parfois avec épis de blé ou sur un lièvre abattu | Type partagé avec Ségeste, cité voisine |
| Motyé (Mozia) | vers 480-413 av. J.-C. | Chien debout ; chien rongeant une tête de cerf | Cité punique imitant les monnaies grecques voisines |
| Panorme (Palerme) | vers 480-409 av. J.-C. | Chien, avec une tête de nymphe | Cité punique, inscriptions grecques ou puniques |
| Piakos (site inconnu, peut-être près de Catane) | vers 415-400 av. J.-C. | Chien saisissant un faon à la gorge | Petit bronze |
| Syracuse | IVe siècle av. J.-C. | Chien qui aboie ; chien couché | Quelques bronzes seulement |
| Mamertins de Messine | vers 288-264 av. J.-C. | Tête casquée d’Adranos au droit, chien debout au revers | Seul type associant le dieu et le chien |
Le bronze des Mamertins, ces mercenaires maîtres de Messine au IIIe siècle avant notre ère, est le plus troublant : il porte au droit la tête casquée d’un dieu identifié par la légende ΑΔΡΑΝΟΥ, « d’Adranos », et au revers un chien debout au-dessus du nom des Mamertins. Les catalogues numismatiques le décrivent comme un hound, un chien de chasse. C’est la seule pièce que nous ayons trouvée qui unisse le dieu et un chien ; elle confirme que le chien était l’animal d’Adranos, comme le dit Élien, mais elle ne précise pas plus que lui de quel chien il s’agissait.
Le chien de Ségeste, un dieu-fleuve
Les pièces les plus nombreuses, celles de Ségeste, appellent une précision. Selon une tradition locale rapportée par le commentateur latin Servius et citée par Head, la cité aurait été fondée par Égestos, fils d’une Troyenne nommée Ségeste et du dieu-fleuve Crimisos, qui s’unit à elle sous la forme d’un chien. Virgile évoque cette naissance au livre V de l’Énéide (v. 38-39) : le roi Aceste, « conçu du fleuve Crinisos », d’une mère troyenne. Le chien des didrachmes de Ségeste n’est donc pas un animal de chasse représenté pour lui-même : c’est l’image d’un dieu. Élien, dans un autre ouvrage (Histoire variée, II, 33, cité par Head), indique d’ailleurs que les Ségestains honoraient Crimisos sous forme humaine, et Head identifie à ce dieu le jeune chasseur accompagné de chiens des tétradrachmes.
Restent les faits. Les catalogues décrivent des chiens de chasse, parfois le nez au sol, en quête, ce qui correspond à l’emploi du Cirneco ; mais la convention du graveur pèse autant que le modèle, et aucun texte antique ne les nomme. En faire des cirnechi est une projection, sympathique et invérifiable ; dire que la Sicile grecque connaissait des chiens de chasse fins et qu’elle les a jugés dignes de ses monnaies est en revanche parfaitement exact.
Donna Agata Paternò Castello écrivait au moment de la reconnaissance officielle de la race que des exemplaires en étaient « reproduits jusque sur les monnaies de Syracuse ». Syracuse a bien frappé quelques bronzes au chien au IVe siècle, mais c’est à l’ouest de l’île, à Ségeste et à Éryx, que le type est le plus constant.
Mosaïques et iconographie
La Petite Chasse de Piazza Armerina
La villa romaine du Casale, près de Piazza Armerina, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco en 1997, date de la fin de l’Empire. Ses mosaïques sont souvent citées comme preuve de l’ancienneté du Cirneco, en particulier celles de la salle dite de la Petite Chasse. Celle-ci montre, en registres superposés, le départ pour la chasse, la poursuite d’un renard, le transport d’un sanglier, un sacrifice à Diane, un banquet en plein air, la capture d’un lièvre, une chasse au cerf au filet et la mise à mort d’un sanglier. Les chiens y sont nombreux, élancés, de robe fauve pour plusieurs d’entre eux.
Aucun document antique n’attribue de race à ces chiens, et aucune étude d’archéozoologie que nous ayons trouvée ne les identifie. Ils participent à des chasses au sanglier, au cerf et au renard, qui ne sont pas celles du Cirneco. Qu’un mosaïste ait représenté des chiens de chasse siciliens de type léger est probable ; qu’il s’agisse « du Cirneco » est une interprétation moderne.
Le chien dans l’art moderne
Nous n’avons trouvé ni tableau célèbre, ni statue publique, ni timbre italien consacré à la race. La recherche dans les émissions de Poste Italiane n’a rien donné ; l’Etna y apparaît, le Cirneco non. Adrano, sa ville symbolique, n’a pas de monument au chien à notre connaissance. L’iconographie de la race est faite de photographies d’élevage et de chasse, et des dessins de son standard.
Un mot sicilien
Cirnecu, cirneca, cernièco
Le vocabulaire Treccani définit le cirnèco comme un petit chien de chasse aux longues oreilles dressées, à la robe fauve ou fauve et blanche, au flair excellent, employé surtout pour le lapin. Il donne le mot pour sicilien, avec les variantes cirnièco, cernèco et cernièco, et le fait venir du latin cyrenaicus, « de Cyrène ». Le linguiste Antonino Pagliaro, cité par Il Giornale en 2018, défendait la même étymologie.
Cette étymologie a nourri un récit d’origine : des chiens venus de Cyrénaïque, l’actuelle Libye. Aristote est souvent appelé à la rescousse. Ce que dit réellement l’Histoire des animaux (VIII, 607a), c’est qu’à Cyrène les loups s’accouplent avec les chiennes, dans un développement général sur les hybrides ; le passage ne décrit aucune race de chasse cyrénaïque. Un nom ne prouve pas une généalogie : il peut garder la mémoire d’un commerce, d’une mode ou d’une simple comparaison.
Le mot est ancien. En 1647, le Maltais Giovanni Francesco Abela, décrivant son île, note que le petit chien de compagnie maltais des Anciens est presque éteint, mais qu’« à sa place » on y trouve des chiens appelés Cernechi, très recherchés pour la chasse au lapin et demandés jusqu’en France. Ces Cernechi maltais sont les ancêtres présumés du Kelb tal-Fenek, non du Cirneco sicilien ; le texte montre seulement que le mot désignait, au XVIIe siècle déjà, un chien de lapin du monde sicilo-maltais.
Ce que disent les dictionnaires siciliens
Les dictionnaires du XIXe siècle, que nous avons consultés en numérisation, montrent un mot vivant et un peu moins noble que le Cirneco d’exposition. Le vocabulaire de Giuseppe Biundi (1851) définit la cirnèca comme un « chien, segugio », c’est-à-dire un chien courant, et, au figuré, une « recherche minutieuse » ; il donne aussi le verbe cirnichiàri, traduit par braccheggiare, « quêter, fouiller ». Le dictionnaire d’Antonino Traina (1868) range le cirnecu parmi les chiens comme une « espèce de braque qui suit longuement les traces du gibier », assimilée au segugio, et enregistre l’expression fari la cirneca, « fouiller partout », ainsi qu’un emploi pour un homme qui se mêle de tout, un « fouineur ».
Le Cirneco du XIXe siècle n’était donc pas une race au sens moderne, mais une catégorie de chiens de chasse au flair, et son nom servait à dire la curiosité obstinée. Rien d’étonnant à ce que, dans les années 1930, donna Agata parle de ces « chiens jaunes, plus ou moins maigres, compagnons fidèles des paysans et des chasseurs de lapins », que l’on voyait partout « sans jamais y faire attention », et qu’on tenait pour des chiens de rien. Un article cynophile consacré à son action rapporte l’expression dialectale ri pagghiara, « de la paillote », pour ces chiens de ferme considérés comme des errants.
La chasse au lapin sur les sciare
Un chien de terrain de lave
Le standard FCI définit l’emploi de la race d’une ligne : chien de chasse « principalement utilisé pour la chasse au lapin de garenne ». Il insiste sur l’aptitude à travailler sur les terrains rocheux et accidentés. Le commentaire de la SACI précise que le Cirneco est un spécialiste des terrains de lave, âpres et rocailleux, sur les pentes de l’Etna, où la lave coupante rend le terrain difficile pour d’autres chiens.
Les Siciliens appellent sciara (pluriel sciare) ces coulées de lave refroidies, chaos de blocs, de fissures et de cavités où le lapin trouve des refuges innombrables. Le mot revient dans tous les textes techniques du club et jusque dans les décrets de chasse de la Région.
Le standard de travail : une chasse à la voix
Le document le plus précieux pour comprendre la culture de cette chasse est le « standard de travail » du club, qui décrit ce que le juge doit voir. Nous en résumons les étapes, avec le vocabulaire italien qui leur est propre.
| Phase | Vocabulaire italien | Ce que fait le chien |
|---|---|---|
| Quête | la cerca | Explore au trot ou au petit galop, nez près du sol, de façon « méticuleuse et réfléchie », surtout dans la sciara |
| Piste | usta, emanazione, passata | Remonte l’odeur laissée par le lapin ; l’abandonne si elle ne mène à rien |
| Approche | scagno | Émet des jappements aigus, de plus en plus fréquents à mesure qu’il approche |
| Au terrier | il forte, il cunicolo | Gratte, souffle dans le trou ; les jappements deviennent des aboiements « vifs, vibrants, catégoriques » |
| Furet | il furetto | Le chien cesse de creuser et se tient à l’écart, en silence, pendant que le furet entre |
| Gîte en surface | giaciglio, covo | Même comportement ; certains chiens marquent un arrêt, que le juge apprécie |
| Rapport | il riporto | Non exigé : certains rapportent, la plupart mordent le lapin puis l’abandonnent |
Ce texte dit en creux ce qu’est la chasse sicilienne au lapin : une chasse de proximité, à pied, dans un terrain fermé, où le chien trouve et signale, où le furet fait sortir et où le fusil, ou parfois le filet dans les pratiques anciennes, conclut. La voix du chien y est un outil : le règlement des épreuves pénalise le chien qui ne « donne pas de voix au fort », mais aussi celui qui aboie à tort pendant la quête. Le portrait est très proche de celui du Kelb tal-Fenek maltais, qui chasse lui aussi le lapin avec le furet.
Les épreuves de travail de l’ENCI
Selon le commentaire du club publié par l’ENCI, la race est soumise à une épreuve de travail depuis 1994 : une qualification au travail est nécessaire pour le titre de champion italien de beauté, et deux CAC obtenus en épreuve, attribués par deux juges différents, donnent le titre de champion italien de travail. Le règlement du club fixe le cadre : épreuves sur gibier naturel uniquement, le lapin, avec ou sans tir ; tours de vingt minutes au plus ; élimination du chien qui, après cinq minutes, ne montre pas d’engagement, et de celui qui a peur du coup de fusil ou du gibier. Il Giornale annonçait en 2018 que l’ENCI organisait pour la première fois des championnats nationaux de travail de la race ; nous n’avons pas pu consulter de document de l’ENCI qui le confirme.
Le furet, entre tradition et réglementation
Le furet appartient à la culture de cette chasse, mais son usage n’est plus libre. Le décret de la Région sicilienne n° 218/Gab de 2026, qui règle la chasse au lapin pour la saison 2026-2027, n’autorise le furet que dans quatre territoires de chasse : AG2 (province d’Agrigente), CT1 et CT2 (province de Catane, c’est-à-dire autour de l’Etna) dans les zones où les terriers sont très nombreux, « comme les sciare » ou les terrains très karstiques, ainsi que TP1 (province de Trapani). Le furet doit porter une muselière, et il est interdit de l’emporter là où son usage n’est pas permis. Le président de la SACI, Giuseppe Veraldi, expliquait en 2024 au Foglio que ces restrictions suivent la raréfaction du lapin, frappé par la myxomatose ; il rappelait que le furet était jadis indispensable aux chasseurs « puristes ».
Donna Aga et les figures de la race
Agata Paternò Castello, « donna Aga »
L’histoire de la sauvegarde appartient au chapitre consacré aux origines ; c’est le personnage qui nous intéresse ici, car il est devenu une figure de légende. Agata Paternò Castello, des ducs de Carcaci, est née en Sicile en décembre 1914, dans une famille influente de Catane, et morte en février 1958. Elle signait « donna Aga », selon l’article que lui a consacré Marco Ragatzu à partir des archives de sa fille, Livia Giachetti.
Les portraits qu’en donnent ce texte, Il Giornale (2018) et l’American Kennel Club (2021) se recoupent : une aristocrate orpheline de mère très jeune, qui fumait, portait le pantalon dans la via Etnea, suivait des études universitaires, dirigeait les affaires familiales, chassait à l’étranger et montait à cheval. On raconte qu’elle abrita ses animaux pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, qu’elle jouait au bridge dans son salon en compagnie de son veau favori, et qu’elle choisissait les acquéreurs de ses chiots selon la sympathie qu’ils lui inspiraient. Ces anecdotes viennent de la mémoire familiale ; elles sont plausibles, invérifiables, et elles ont contribué à faire de donna Aga l’héroïne de la race.
Les faits les plus utiles sont mieux assurés. En 1932, elle répondit avec deux autres amateurs à l’appel du vétérinaire Maurizio Migneco d’Adrano ; elle correspondit avec le cynologue turinois Giuseppe Solaro, qui rédigea le standard sans jamais se rendre en Sicile ; elle fonda en 1934 l’élevage Aetnensis, à partir d’une chienne nommée Katiuscia selon Il Giornale. Elle parlait elle-même du « miracle du standard », obtenu en moins de sept ans. L’AKC attribue à son élevage les deux premiers champions de la race, Aetnensis Pupa et Aetnensis Edo, et fait remonter sa passion à une chienne nommée Fettuccia, appartenant à l’un de ses employés ; nous n’avons pas trouvé ces deux détails dans les sources italiennes consultées.
La leishmaniose : observation ou légende ?
Le même article rapporte que donna Aga se serait intéressée à ces chiens en remarquant que, au temps où la leishmaniose décimait les chiens de Sicile, les ancêtres du Cirneco semblaient épargnés ou plus résistants. Le récit est devenu un argument fréquent.
La science y apporte un début de réponse, prudente. Une équipe hispano-italienne a publié en 2024 une étude sur la réponse immunitaire de Cirnechi infectés par Leishmania infantum : les chiens présentaient des taux élevés de cytokines associées aux réponses Th1 et Th17, celles qui, chez le chien, accompagnent le contrôle du parasite. En 2025, la même équipe a comparé des chiens non infectés de trois races ; le Cirneco et le Chien du pharaon montraient des profils proches, compatibles avec une meilleure résistance, comme on le soupçonne chez le Podenco d’Ibiza. Les auteurs concluent eux-mêmes que d’autres études sont nécessaires. Autrement dit : l’intuition de donna Aga n’est pas absurde, mais rien ne prouve que le Cirneco soit résistant, et des Cirnechi sont bel et bien infectés. La prévention s’impose pour lui comme pour tout chien en zone d’endémie.
Le Cirneco en littérature
La race a laissé dans la littérature italienne quelques traces, souvent signalées par le journaliste Francesco Palmieri dans Il Foglio (2024). Nous les classons selon ce que nous avons pu vérifier.
| Œuvre | Ce qui est dit | Ce que nous avons pu vérifier |
|---|---|---|
| Tomasi di Lampedusa, Le Guépard (1958) | Lors du séjour du père Pirrone à San Cono, un chien, Romeo, est dit arrière-arrière-petit-fils d’un autre cernieco | Citation rapportée par Il Foglio ; texte non consulté. Bendicò, le chien du prince, est un dogue (alano), non un Cirneco |
| Leonardo Sciascia, À chacun son dû (1966) | Le pharmacien Manno et le docteur Roscio sont tués à la chasse le 23 août 1964 ; leurs chiens rentrent au village en hurlant | Passage lu : onze lapins dans les carniers, dix chiens emmenés par le pharmacien, mais aucune race nommée. L’identification aux Cirnechi est une lecture du Foglio |
| Gesualdo Bufalino, Il malpensante et Qui pro quo | Comparaisons avec un « chien cernieco » et des « yeux de chien cirneco » | Citations rapportées par Il Foglio ; textes non consultés |
| Curzio Malaparte, La Peau (1949) | Febo, chien bien-aimé de l’auteur, au pelage « couleur de lune, rose et doré », serait un Cirneco | Febo est réel : recueilli mourant sur une plage de Lipari pendant la relégation de Malaparte, selon un entretien publié par les éditions Finitude. Sa race n’est affirmée que par Il Foglio |
Le cas de Febo est emblématique. Malaparte en parle dans La Peau avec une tendresse célèbre (« Jamais je n’ai aimé une femme, un frère, un ami, comme j’ai aimé Febo », dit-il dans l’entretien). Un chien trouvé à Lipari, dans les îles Éoliennes, a pu en être un ; mais nous n’avons trouvé aucun texte de Malaparte qui le nomme ainsi. Prudence, donc : Febo est un chien de la littérature, pas encore un Cirneco de la littérature.
Au cinéma et dans la culture numérique, nous n’avons trouvé aucun rôle documenté pour la race.
Un patrimoine sicilien officiel
Le 11 juin 2021, l’assessorat aux Biens culturels et à l’Identité sicilienne a annoncé l’inscription du Cirneco dell’Etna au Registre des héritages immatériels de la Sicile (REIS), sur décision d’une commission d’évaluation. Le communiqué le présente comme une race autochtone dont on a de nombreux témoignages depuis l’Antiquité, à l’image comparable aux représentations du dieu égyptien Anubis, présente sur des monnaies, des sculptures, des peintures, des mosaïques et dans des textes littéraires, appréciée des aristocrates pour son élégance et des paysans pour la chasse. Le même jour entraient au registre des fêtes patronales, des rites du Vendredi saint et des chorales traditionnelles.
C’est la consécration la plus nette du statut culturel du chien, et elle est sans ambiguïté sur un point : pour la Région, le Cirneco relève de l’identité sicilienne au même titre qu’un savoir-faire ou une fête. Le communiqué reprend toutefois le récit égyptien et les preuves iconographiques sans les discuter ; un texte officiel n’est pas une source historique.
Selon Giuseppe Veraldi, président de la SACI depuis un quart de siècle, environ 200 chiens sont inscrits chaque année aux livres de l’ENCI. La race reste donc rare, même dans son île, où elle partage aujourd’hui la scène avec d’autres chiens siciliens récemment reconnus ou en voie de l’être, comme le cane di mànnara, que Veraldi cite parmi les chiens sauvés en Sicile.
Idées reçues : le tri
| Affirmation | Verdict |
|---|---|
| Le Cirneco descend des chiens des pharaons, apportés par les Phéniciens | Hypothèse répétée par le standard FCI et le club, sans aucune preuve citée |
| Mille Cirnechi gardaient le temple d’Adranos | Les mille chiens sont chez Élien ; mais ils sont plus grands que des molosses et ne sont rattachés à aucune race |
| Le Cirneco figure sur les monnaies grecques de Sicile | Des chiens de chasse y figurent, surtout à Ségeste et Éryx ; aucune identification de race possible |
| Les chiens de Ségeste sont des chiens de chasse | Ce sont d’abord l’image du dieu-fleuve Crimisos |
| Les mosaïques de Piazza Armerina représentent des Cirnechi | Interprétation moderne de chiens de chasse non identifiés |
| « Cirneco » vient de Cyrène | Étymologie admise par Treccani ; elle ne prouve pas une origine libyenne |
| Aristote parle des chiens cyrénaïques ancêtres du Cirneco | Faux : il mentionne des croisements de loups et de chiennes à Cyrène |
| Le Cirneco existe depuis 4 000 ans avant notre ère | Aucune source |
| Le Cirneco est la plus ancienne race italienne | Affirmation répandue, invérifiable au sens strict |
| Le Cirneco résiste à la leishmaniose | Tradition ; profil immunitaire favorable suggéré par deux études récentes, non démontré |
| C’est un lévrier | Non pour la FCI : groupe 5, chiens de chasse de type primitif ; il chasse au nez et à la voix |
| Le Cirneco a été inscrit au patrimoine immatériel sicilien | Exact : REIS, 11 juin 2021 |
| Le chien de Malaparte était un Cirneco | Possible, non vérifié |
Sur les traces du Cirneco : lieux à visiter
Aucun musée n’est consacré à la race, à notre connaissance. Vérifiez horaires et accès avant de vous déplacer.
- Adrano. La ville d’Adranos et du docteur Migneco. Le musée archéologique régional y occupe depuis 1958 le château normand, au centre de la ville. Nous n’avons pas trouvé trace d’une salle consacrée au chien ni d’emplacement identifié du temple.
- Les sciare de l’Etna. Les coulées de lave des pentes du volcan, en partie protégées par le parc régional de l’Etna, sont le terrain que décrit le standard de travail. La chasse y est réglementée, et l’on n’y assiste pas en touriste.
- Ségeste et Erice. Le temple et le théâtre de Ségeste, la ville médiévale d’Erice, perchée sur le mont Éryx : les deux cités qui ont frappé le plus de monnaies au chien.
- La villa romaine du Casale, à Piazza Armerina. Pour la salle de la Petite Chasse et la Grande Chasse, en gardant à l’esprit que les chiens n’y portent pas de nom de race.
- Une épreuve de travail ou un rassemblement de la SACI. C’est là que l’on voit le Cirneco dans son rôle, au lapin, avec la voix et parfois le furet. Renseignez-vous auprès du club de race pour les dates et les lieux.
Le Cirneco des légendes est un chien sans âge, gardien de temples et effigie de monnaies. Le Cirneco des textes est plus modeste et plus attachant : un chien de paysans au nom sicilien, dont on tirait un verbe pour dire « fouiller », qui suit le lapin dans la lave en donnant de la voix et que l’on tenait pour un chien de rien, jusqu’à ce qu’une baronne en pantalon décide qu’il méritait un standard. C’est cette histoire-là que la Sicile a inscrite à son patrimoine.
Questions fréquentes
Les chiens sacrés du dieu Adranos étaient-ils des cirnechi ?
Rien ne permet de le dire. L'unique texte antique, celui d'Élien au IIe-IIIe siècle, décrit au moins mille chiens qui surpassaient les molosses en beauté et en taille, donc des chiens grands et forts. Le rapprochement avec le Cirneco, petit chien de chasse, est moderne et ne repose sur aucune source.
Le Cirneco figure-t-il sur les monnaies antiques de Sicile ?
Des chiens figurent sur de nombreuses monnaies siciliennes des Ve-IIIe siècles avant notre ère, notamment à Ségeste, à Éryx et chez les Mamertins de Messine. Ce sont des chiens de chasse au corps fin, parfois le nez au sol, mais aucune légende ni aucun texte ne les rattache à une race. Y voir des cirnechi est une lecture d'amateurs, séduisante mais invérifiable.
D'où vient le mot « cirneco » ?
Le vocabulaire Treccani en fait un mot sicilien, avec les variantes cernèco ou cernièco, issu du latin cyrenaicus, « de Cyrène », en Libye. Cette étymologie est classique mais ne prouve pas que les chiens venaient de Cyrénaïque. Au XIXe siècle, les dictionnaires siciliens définissent le cirneco comme un chien courant.
Comment chasse-t-on le lapin avec un Cirneco ?
Le chien quête au nez, souvent sur les champs de lave de l'Etna, suit la piste jusqu'au terrier et y donne de la voix en grattant. Le chasseur introduit alors un furet, que le chien doit laisser travailler en silence, et le lapin qui sort est tiré ou pris. En Sicile, l'usage du furet est aujourd'hui limité par décret à quelques territoires de chasse, et le furet doit être muselé.
Qui était donna Agata Paternò Castello ?
Une aristocrate sicilienne née en 1914 et morte en 1958, chasseuse et éleveuse, qui répondit en 1932 à l'appel du vétérinaire Maurizio Migneco pour sauver la race. Elle fonda l'élevage Aetnensis en 1934 et contribua au standard reconnu par l'ENCI en 1939. Les récits sur son caractère indépendant viennent de sa fille et de la presse italienne.
Le Cirneco résiste-t-il à la leishmaniose ?
C'est une tradition d'éleveurs, que des études récentes rendent plausible sans la démontrer. Deux travaux de 2024 et 2025 décrivent chez la race un profil immunitaire de type Th1, associé à un meilleur contrôle du parasite, mais ils ont aussi trouvé des Cirnechi infectés. Un Cirneco n'est donc pas protégé et doit être suivi comme n'importe quel chien vivant en zone d'endémie.
Le Cirneco est-il le chien national de la Sicile ?
Il n'existe pas de statut de « chien national » régional. En revanche, la Région sicilienne l'a inscrit le 11 juin 2021 à son Registre des héritages immatériels (REIS), aux côtés de fêtes et de savoir-faire traditionnels. C'est la reconnaissance officielle la plus nette de son statut de patrimoine sicilien.
Sources
Élien (trad. A. F. Scholfield) · Harvard University Press / Heinemann (numérisation Internet Archive) · 1959archive.org
Vies parallèles : Timoléon, chap. 12 (trad. B. Perrin, Loeb)
Plutarque · LacusCurtius, université de Chicagopenelope.uchicago.edu
Bibliothèque historique, livre XIV, 37, 5 (trad. C. H. Oldfather, Loeb)
Diodore de Sicile · LacusCurtius, université de Chicagopenelope.uchicago.edu
Virgile · The Latin Librarythelatinlibrary.com
Historia animalium, livre VIII, 607a (trad. D'Arcy W. Thompson)
Aristote · Clarendon Press (numérisation Internet Archive) · 1910archive.org
Historia Numorum: A Manual of Greek Numismatics, 2e éd. (Sicile, p. 137-181)
Barclay V. Head · Clarendon Press (numérisation Internet Archive) · 1911archive.org
Mamertini, Messana, Sicily : bronzes au type d'Adranos et du chien (BMC 1, SNG ANS 418, Calciati 20)
Wildwindswildwinds.com
Della descrittione di Malta isola nel mare siciliano (p. 129-130)
Giovanni Francesco Abela · Paolo Bonacota, Malte (numérisation Internet Archive) · 1647archive.org
Vocabolario manuale completo siciliano-italiano (entrées « cirnèca » et « cirnichiàri »)
Giuseppe Biundi · 1851archive.org
Nuovo vocabolario siciliano-italiano (entrées « cani » et « cirneca »)
Antonino Traina · 1868archive.org
Istituto della Enciclopedia Italiana Treccanitreccani.it
Standard FCI n° 199 : Cirneco dell'Etna (traduction française du 07.02.2017, standard du 30.10.2016)
Fédération cynologique internationale · 2017fci.be
Commento allo standard del Cirneco dell'Etna
Società Amatori Cirneco dell'Etna (SACI), document publié par l'ENCIenci.it
Standard di lavoro del Cirneco dell'Etna
Società Amatori Cirneco dell'Etna (SACI)files.supersite.aruba.it
Regolamento Prove di lavoro per Cirneco dell'Etna
Società Amatori Cirneco dell'Etna (SACI)files.supersite.aruba.it
D.A. n. 218/Gab : regolamentazione del prelievo del Coniglio selvatico nella stagione 2026-2027
Regione Siciliana, Assessorato dell'agricoltura · 2026regione.sicilia.it
Il Cirneco dell'Etna entra a far parte del Registro delle Eredità Immateriali della Sicilia
Regione Siciliana, Assessorato dei beni culturali e dell'identità siciliana · 2021regione.sicilia.it
Il cirneco di Donna Aga (revue cynophile, photos archives Livia Giachetti)
Marco Ragatzufiles.supersite.aruba.it
La vera storia del cirneco, la razza più antica
Felice Modica · Il Giornale · 2018ilgiornale.it
Cirneco dell'Etna History: The Sighthound of Ancient Egyptians
Denise Flaim · American Kennel Club · 2021akc.org
Cirneco dell'Etna, storia e leggende sul « cane dei faraoni »
Domenico La Magna · LiveUnict · 2021catania.liveuniversity.it
Giuseppe Veraldi: una vita per il cirneco, millenario cacciatore di Sicilia
Francesco Palmieri · Il Foglio · 2024ilfoglio.it
Bendicò, il cirneco e altri cani: un'apoteosi letteraria
Francesco Palmieri · Il Foglio · 2024ilfoglio.it
A ciascuno il suo, incipit du chap. 2 (extrait pédagogique, d'après Opere, Bompiani, 1990)
Leonardo Sciascia · Griseldaonline, université de Bolognesite.unibo.it
Du côté de chez Malaparte (extrait)
Éditions Finitudefinitude.fr
L. Martínez-Sáez et al. · 2024doi.org
L. Martínez-Sáez et al. · 2025doi.org
A day of hunting at the villa (salle de la Petite Chasse)
Smart Education UNESCO Siciliasmarteducationunescosicilia.it
Villa Romana del Casale (site officiel)
Villa Romana del Casale, Piazza Armerinavillaromanadelcasale.it
Museo archeologico di Adrano : histoire du musée
Regione Siciliana, Beni culturaliwww2.regione.sicilia.it